也不

on the Greek calends

根本不会,绝对没有

I say, here's an unopened tin of tobacco. Corn in Egypt.哎呀,这里有一听没开封的香烟,真多呀... | On the Greek calends 根本不会,绝对没有 | The debt would be paid on the Greek calends.那笔债永远也不会偿还...

cannot help it

没有办法; 不能控制

cannot help doing 不得不;忍不住 | cannot help it 没有办法; 不能控制 | cannot...too... 越...越好, 怎么...也不会过分

And that power has come to us, and we cannot renounce it

既然拥有了力量,我们就不能放弃

long before we became a great military power.|拥有很好... | And that power has come to us, and we cannot renounce it.|既然拥有了力量,我们就不能放弃 | But neither can we afford to forget|但是同时,我们也不...

What do you complain of

你有什么不舒服

5.Nobody should boast of his learning 谁也不应当夸耀自己的学识. | 6.What do you complain of ? 你有什么不舒服? | 7.Matters consist of molecules, and molecules of atoms. 物质由分子构成,而分子由原子构...

She's not gonna edit me into a doddering idiot

她不会把我处理成一个弱智

Okay. But it's gotta be live.|好吧 但我需要做现场直播 | She's not gonna edit me into a doddering idiot.|她不会把我处理成一个弱智 | Absolutely. And I'm not fucking crying, either.|当然 我也不会哭

Please don't mention it

请不必客气(不值得一提)

No trouble at all. 一点也不麻烦. | Please don't mention it. 请不必客气(不值得一提). | That's all right. 这没什么.

for nothing

免费 徒然, 没有结果; 白白地; 不起作用地; 无缘无故

do nothing but 除了 ... 以外什么也不干; 只是 ... | for nothing 免费 徒然, 没有结果; 白白地; 不起作用地; 无缘无故 | go for nothing 落得一场空,劳而无功

You're not willing to face the hard stuff

你甚至不敢正视挫折

You've not been there for anybody.|你也不知道关心任何人 | You're not willing to face the hard stuff.|你甚至不敢正视挫折 | Don't you criticize me. Let me ask you something.|你没资格说我 那我来问问你点...

I have no idea

我不知道

250. You'd better catch him up as soon as you discover the thief.一旦发现盗贼,一定要尽力抓住他. | 251. I have no idea.我不知道. | 252. I don't have a clue.我一点线索也不知道.

but I can't help it

但不能控制

And I don't want to,|我也不想 | but I can't help it.|但不能控制 | Do you think I've changed?|你认为我变了吗?

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝