也不

I don't know who he was, but he seemed unimpressed

我不知道他是谁的,但他似乎一点也不佩服你

Who did you see me kiss? Some dude backstage.|- ... | I don't know who he was, but he seemed unimpressed.|我不知道他是谁的,但他似乎一点也不佩服你 | I didn't kiss any guy backstage, I swear. I'm not gay...

Nor fame I slight, nor for her favours call; she come unlooked for, if she comes at all

我不轻蔑名誉,也不需要她的青睐

None so deaf as those that won't hea... | Nor fame I slight, nor for her favours call; she come unlooked for, if she comes at all. 我不轻蔑名誉,也不需要她的青睐; | Not let the grass grow under one's fe...

It meant I couldn't look like a total zero, but I couldn't upstage her either

意思是我不能穿得太普通 但也不能抢了她的风头

"Wear something cute" meant something ver... | It meant I couldn't look like a total zero, but I couldn't upstage her either.|意思是我不能穿得太普通 但也不能抢了她的风头 | I could expose my stomach, bu...

No neurogenic or myopathic abnormalities

不是神经性问题也不是肌病异常

What about the muscle biopsy?|肌肉活组... | No neurogenic or myopathic abnormalities.|不是神经性问题也不是肌病异常 | She was also negative for trichinosis. No toxoplasmosis or polyarteritis nodosa.|旋毛...

棕色noser ,他不谄媚,也不是他一

brown-noser, his not toady, neither is he a

want to say that he is not a yes-man, a bootlicker,想说的,... | brown-noser, his not toady, neither is he a棕色noser ,他不谄媚,也不是他一 | lickspittle, you cannot call him a flatterer, flunky, lickspi...

or anything

一点也不

I'm not crazy 我不恼 | Or anything 一点也不 | I can't stand to fly 我知道自己生来不会飞

No, nothing serious

不,一点也不严重

3. -Is it serious?严重吗? | -No, nothing serious.不,一点也不严重. | -Take this medicine three times a day and you'll be all right (well) soon.这药一天服三次,你很快就会好的.

l don't like no bellyaching. l won't tolerate it in any of my units

我不是要抱怨,也不容许我的部队这样做

l'm a fighting man.|我是一个战士. | l don't like no bellyaching. l won't tolerate it in any of my units.|我不是要抱怨,也不容许我的部队这样做. | l lost many a man.|我损失了很多人.

You don't sound bowled over

听起来你好像一点也不惊喜

I don't know what to say.|我不知道该说什么 | You don't sound bowled over.|听起来你好像一点也不惊喜 | No, it's, uh...|不 只是 呃...

and she has neither cringed nor retreated

既不屈服,也不退缩

...for she has taken all that steel and cruelty can give...|因为它承受了一切苦难与折磨 | ...and she has neither cringed nor retreated."|既不屈服,也不退缩 | I am aware...|我知道

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐