九死一生

a narrow circle of friends

交际不广

56a moderate distance中等距离 | 57a narrow circle of friends交际不广 | 58a narrow escape九死一生

a narrow mind

小心眼儿,气量小

59a narrow escape from death九死一生 | 60a narrow mind小心眼儿,气量小 | 61a narrow road窄路

at all events /in any event

不论怎样

have a narrow escape 九死一生 | at all events/in any event 不论怎样 | in the event of 如果. . . 发生

behemoth

巨兽

"从三台"巨兽"(Behemoth)和大部队的攻击中九死一生,虽然蒙受了巨大的损失,还是乘着"丹努之子"逃了出来之后,泰莎等人将迄今为止的经验和知识全部动员起来,总算是摆脱了敌人的追踪.

by twos and threes

三三两两

分析:汉英两种语言里都有大量数词组成的词组,如"三心二意"、"一举两得"、"九死一生"、"at sixes and sevens"、"in two twos"、"talk nineteen to the dozen"等;它们只有极少数可以完全对应,如"三三两两"(by twos and threes)等,绝大多数词组意义不完

in a mess;disorder

乱七八糟

七折八扣:various deductions | 乱七八糟:in a mess;disorder | 九死一生:a narrow escape from death

Dead Mines

死亡矿井

在一次负责搜寻神圣之书(the Tome of Divinity)的行动中,洛萨受困于死亡矿井(Dead Mines)中并身负重伤. 数月之后,终于在救援队的协助之下得以安全返回,九死一生. 虽然此时高等精灵和矮人也相继加入联盟阵营,但由于狂暴嗜血的诅咒和邪恶神器恶魔之魂,

a negligible quantity

可忽略的东西

a near touch 九死一生 | a negligible quantity 可忽略的东西 | A new broom sweeps clean 新官上任三把火

a negligible quantity

可忽略的因素

393a near touch九死一生 | 394a negligible quantity可忽略的因素 | 395A new broom sweeps clean新官上任三把火

Ninja turtle

忍者神龟

Narrow squeak(口)九死一生的脱险 | Ninja turtle 忍者神龟 | Poet laureate 桂冠诗人

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利