乖孩子

violence beget violence

暴力产生暴力

okey kid 乖孩子 | violence beget violence 暴力产生暴力 | spare the rod spoil the child 不打不成才

Angus, Mummy will have a fit

安古斯,妈妈会生气地

He's very friendly. Aren't you, boy?|他很友善,对吧?乖孩子 | Angus, Mummy will have a fit.|安古斯,妈妈会生气地 | Don't you dare tell her. Kirstie, please.|不要去告诉她 柯斯蒂,不要,求你了

We're clear|to make the jump to hyperspace

我们可以进入超空间了

You can't run.|休想逃走 | We're clear|to make the jump to hyperspace.|我们可以进入超空间了 | There you go. Good boy.|这还差不多, 乖孩子

Lastly

最后

呀呀落日关上了沉重的门9支离破碎(fragmented)上帝做证我是一个乖孩子10遥远(emote)说永远为了更好的怀念11如果可以(ifmay)最初的爱夏天里死去的花12禁不住不得不(can'thelp)所有的生命都为等着你13最后(lastly)我爱你我爱你

Parley

帕雷

Hello, poppet.|你好,乖孩子 | Parley.|帕雷 | What?|啊?

point-blank range

近距离

Indeed, sir.|- 的确如此,先生 | Point blank range?|近距离 | MARY: Oh, there's a good boy.|乖孩子....醒了!

Popper

爆破者

poppa 爸 | popper 爆破者 | poppet 乖孩子

poppethead

随转的尾座

poppet 乖孩子 | poppethead 随转的尾座 | poppied 多罂粟的

poppethead

轴台

poppet 乖孩子 | poppethead 轴台 | popping 弹出

Small favors

那就好

It's just us.|就我们四个... | Small favors.|那就好 | [Macready] Come on. Good girl. Come on. Come on.|驾,乖孩子... 驾,驾...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人