乍看的

at full blast

大力地;全速地

338at first sight乍一看 | 339at full blast大力地,全速地 | 340at hand正考虑的 在附近,在手边,临近的

epicure

伊壁鸠鲁

乍一看,孔子中庸所提倡的简朴而平常的智慧态度可以很快同苏格拉底或伊壁鸠鲁(Epicure)的尺度相比较,然而,一个既个体又集体的道德平衡与社会生活的思想却只有在孔子和亚里士多德身上才能看到.

Fruit flies

果蝇

这句话的幽默之处是将Mercedes Benz(奔驰车)中的Benz改写成发音相同的bends. 这句话乍一看,好象是说:时光像箭一样飞逝,水果像香蕉一样飞逝. 其实这句话后半部分的真正意思是:果蝇(fruit flies)喜欢吃香蕉.

He tends to do things in fits and starts

断断续续的

21) At first blush ,it seems the senate is lagging far behind the House乍一看 | 22) He tends to do things in fits and starts.断断续续的 | 23) Shibboleth 陈旧思想

sterling silver

銀

这乍看就是个打火机,又是dunhill出品的,跟美食饕客似乎是搭不上边吧?你的直觉是对的,但也不完全正确,因为这个小玩意它不是个打火机喔,这是一款采用925银(sterling silver)打造的,可以随身携带的现磨胡椒罐!

Calamine

菱锌矿

洗完脸,皮肤乍看之下变白了!但仔细看,脸上覆盖著一层白色粉末,闻起来像被蚊虫咬时擦的粉红色止痒乳液.大概是因为其中的成份是菱锌矿(calamine)吧!总之,没办法把脸洗乾净.

a smeared

一张模糊的

At first it seems to be 乍一看它像是 | a smeared 一张模糊的 | print: blurred lines and gray flecks 相片:朦胧的线条和灰色的斑点

blurred lines and gray flecks

朦胧的线条和灰色的斑点

At first it seems to be a smeared print: 乍一看它像是一张模糊的照片: | blurred lines and gray flecks 朦胧的线条和灰色的斑点 | blended with paper. 跟相纸混成一片

Genting Highlands

云顶高原

云顶高原(Genting Highlands)海拔1700多米,属中央山脉的一部分,有公路盘旋直达山顶. 平均气温只有15摄氏度,为东南亚最大的高原避暑胜地,也是马来西亚最重要的旅游胜地之一. 云顶高原于1965年开发,是由一位福建籍华人独资建立的,乍一看很像个游乐园,是马来西亚唯一的合法赌

internal evidence

内在证据

上述这些片段乍看之下有点断章取义难以捉摸,彷佛是厄普代克临时起意信手拈来,尽管"内在证据"(internal evidence)不够充分,但仔细阅读全书,再左证以厄普代克其它丰富著作(如序言、评论、访谈、回忆录等),便可发觉他对美国文化与社会的深入观察、深切关怀、深度剖析.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"