举出

nationality

民族性

但是 Miller 认为分类事实上解决不了问题,不如还是直接面对民族主义的核心意义,以"民族原则"(principle of nationality)取代"民族主义",标举出"民族(性)"(nationality)这个概念的正面功能,藉此摆脱"民族主义"一词所纠缠不清的法西斯联想或专制主义阴魂(1995:7-10).

On one hand, get liberated

一方面宣传独立解放

exemplified by, like, for example, Cosmo.|我可以举出些例证,比如说 时尚杂志(co... | On one hand, get liberated.|一方面宣传独立解放 | On the other hand, make sure you find a husband.|另一方面鼓励你找个好...

originate in

起源于

8. in fact 实际上 | 9. originate in 起源于 | 10. put forward v.放出, 拿出, 提出, 推举出

be out of contact/touch

失去/中断联系

be out of contact/touch 失去/中断联系 | come into contact with 与...接触 | 5. hold up 拿起,举出,提出(作为榜样)阻滞

penalty

惩罚

当时他确实举出几个原文与中译本不一样的例子:比如第二章在原书中叫"开棕色萨拉车的人",中译本为便于理解,改成"曼联星探";再比如第11章原文叫"贝克汉姆(pen)",而pen还有"惩罚"(penalty)缩写的意思,中文里这个双关难以体现,

starch phosphorylase

淀粉磷解脢

请详究淀粉磷解脢 (starch phosphorylase) 的催化反应,列出所有可能的活性分析方法. 16. 请写出转化脢 (invertase) 的催化反应,并举出可能的生成物侦测方法. 9. 原态电泳 (disc-PAGE) 中,是否所有的蛋白质样本都会往正极跑泳动?20.

quackery

大话

布莱克举出了许多"胡扯"的同义词,包括"废话"(balderdash)、"噱头"(claptrap)、"空话"(hlium)、"鬼话"(drivel)、"胡说大话"(quackery)等. 这一连串古怪的同义词,其实并没有多大的帮助. 但他还是接受挑战,试图更直接地确立"胡扯"的本质,

quail

鹌鹑

--鷭(water-hen)和陆秧鸡(landrail)都 属于这一目,然而前者几乎和水姑丁一样是水栖性的,后者几乎和鹌鹑(quail)或鹧鸪 (partridge)一样是陆栖性的. 在这些例子以及其他能够举出的例子里,都是习性已经 变化而构造并不相应地变化. 高地鹅的蹼脚在

referential

指涉功能

美人、佳人等词汇,属於通性符号,也就是所谓「全称观念」(universal),并不限於现实中哪一位特定的美人佳人;但是在>中,有举出一些[ 12] 雅克慎的语言六功能分别是指涉功能(referential)、抒情功能(emotive)、诗功能(poetic)、感

relative frequency

相对频数

他首先就若干物种详细地列举了构造的许多方面的 变异情况,并用数字计算出变异的相对频数(relative frequency). 他举出了甚至在 同一枝条上发生变异的十二种以上的性状,这些变异有时是由于年龄和发育的情况,有 时则没有可以归因的理由.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐