举个例子

atomic theory

原子论

"原子论"(atomic theory)这一名称看来证明了这种对立,但是,仅仅对一名肤浅的观察者来说是这样. 让我们来举一个我们能够找到的最简单的例子:通过原子论,水被解释成是两种元素即氢和氧的化合物,以此方式组成水的分子,每一个水分子由三个原子构成,

belittle

贬低

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

CADILLAC

凯迪拉克 汽车

他举例说明,花大钱购买凯迪拉克汽车(Cadillac)的顾客,买的是代步的工具还是汽车所象征的价值?他还举了个极端的例子,指出凯迪拉克的竞争对手搞不好是钻石或貂皮大衣.

Departure

启程

卡夫卡的短篇小说>(Departure)中的主人公反反复复地说要"离开这里",就是一种自我鞭策,他不带干粮的原因是为了在沿途上吸取新的文化营养. 在这里我想举两个反面的文学例子. 纳博科夫在柏林流亡期间写的第一部小说>(Mary)里有一个老诗人,

deplore

哀叹

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

disguise

假扮

真糟糕 阅读 第一篇是讲相关南极大陆(antartic)的文章第三篇是讲伪装(camouflage)和假扮(disguise)的差别,举一些动物做例子长篇-- 考飞机的上升原理,飞机起飞时要克服的两个问题:1.

eye contact

目光接触

"你刚才的讲课过程,目光接触(eye contact)的技巧使用得特别好,我本来有点走神的(也是演练),被你的目光关注到了,马上回过神来. 你在讲什么是能力的时候,拘泥于书本上的概念,听起来比较难以理解,如果举一两个工作上的例子,会更加生动易懂.

geographer

地理学家

而地理学家(geographer)认为:边境只由当地的生态环境(environment)决定. 然后举了非洲和美洲的两个原始部落做例子. 最后的结论大概是说:虽然environment很明显,但"力量对比"也不能忽视.

Lister

利斯特

举两个著名的例子吧,利斯特(Lister)和巴斯德(Pasteur)不就是这样的有雄心壮志的人吗?还有,不像以上两位那么显赫的另外几位,吉勒特(Gillette)和威利特 (Willett),近期有谁比得上他俩对人类所作的贡献呢?我们可以从半古文明中看到这一点.

roller

滚轴

举一个简单的例子来告诉读者两者的差异;图9是一组离合器(Clutch)的组合模型,其中包含四组模型,第一组组合模型包含一个滚轴(Roller) 、第二组组合模型包含两个滚轴(Roller)、第三组组合模型包含三个滚轴(Roller)、第四组组合模型

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant