举个例子

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

stop sign

停止标志

审批.4) 第四个环节检查是否有其他的交通工具试图穿越这个路口.我们举一个例子来说明它的必要性:当一辆车从一条由停止标志(stop sign)控制的路转到一条由交通灯控制的主干道上时.因为停止标志允许通行是基于在路口的等待时间的,

territory

地域

Locale 是软件在运行时的语言环境,它 包括语言(Language), 地域 (Territory) 和字符集(Codeset). 一个locale的书写格式为: 语言[_地域[.字符集]]. 所以说呢,locale总是和一定的字符集相联系的. 下面举几个例子:

washing machine

洗衣机

矩形方框代表类的图标,它被分成3个区域. 最上面的区域中是类名,中间区域是类的属*,最下面区域里列的是类的操作. 举一个例子,属于洗衣机(washing machine)类的事物都具有诸如品牌(brand name)、型号(model name)、序列号(serial number)和容量

water mill

水磨

但是总体来说,罗马的农业技术与生活效率还是较为低下.举个著名的例子(因为马克思在>里提到过),作为封建农业标志之一的水磨(water mill)其实在罗马统治下的巴勒斯坦于公元1世纪被发明(准确地说,

wife

歪扑

举个简单例子,韩语被韩国专家论证为"世界上最简洁,最优秀的语言",但现在 是外来语成灾,餐厅不说餐厅,跟着英文音译为"乐死特朗",(restaurant)桌子不说桌子,也从了英文说"特意伯尔"(table),甚至更玄妙 的是老婆居然也习惯叫做"歪扑"(wife),悲哉韩国语,悲哉

STRANGERS

陌生人

他举了两个例子,一个是日本著名作家村上春树(HarukiMurakami)的<<海边的卡夫卡>>(KafkaontheShore),出版英文版时做成精装本,定价在12.99英镑;另一本是不太有名的日本作家TaichiYamada的<<陌生人>>(Strangers),平装本出版,定价9.99英镑,

screw press

螺旋压榨机

当然这也不是说罗马帝国的农业技术没有丝毫的进步,在帝国的西部,磨(rotary mill)与螺旋压榨机(screw press)的广泛使用也标志了一定的农业进步,但是总体来说,罗马的农业技术与生活效率还是较为低下.举个著名的例子(因为马克思在<<资本论>>里提到过),

Vladimir Horowitz

霍洛维茨

"研究做得越多,刻意练习理论就越发得到证实. 从所有这些学术研究中可以看出,杰出者多年来在做什么. 举几个例子. 20 世纪最伟大的演讲者之一温斯顿 丘吉尔不断地强迫自己练习演讲. 据说,钢琴家弗拉吉米尔 霍洛维茨(Vladimir Horowitz)讲过:

IAS

提速

因为不同类别的武器达到同样 hit 频率所需要速度是不一样的,(举个简单的例子,对于剑系,通过剑自身的基本速度与剑上的提速(ias)通过累加到 -35 就能达到最大的打击频率,而对于矛系类武器,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant