为此

obeyed by

为...所遵守

为...所需的necessary for... | 为...所遵守obeyed by... | 为此ad hoc

plots

情节

除了完全虚构 绝大多数星门作品被设定在现代[4] 并有创造情节(plots)以至没有其所描写事件和现实的直接矛盾. 为此 星门的存在被描述成军事机密. 这个剧集在他的原作电影的一年后 在他们内部的编年中开始.

The Purloined Letter

<窃信案>

人们经常注意到,爱伦坡能以几种不同的口吻讲述故事,创作的小说也有好几种不同的类型,其中以恐怖小说和推理侦探小说最为脍炙人口,经典名篇有<<莫尔格街谋杀案>>(Murders in the Rue Morgue)和<<窃信案>> (The Purloined Letter),为此素有侦探小说

For shirking his part in the Patriot game

因为他逃避了他在爱国游戏中的责任

为此还要大大地怪罪德-瓦雷拉 But still De Valera is grea... | 因为他逃避了他在爱国游戏中的责任 For shirking his part in the Patriot game. | 他们告诉我康诺利是怎样遇害的 They told me how Connolly was sho...

Remote the eagle spurns the common range

鸷鸟之不群兮

Than to the baseness of their ways descend. 余不忍为此态也. | Remote the eagle spurns the common range, 鸷鸟之不群兮, | Nor deigns since time began its way to change; 自前世而固然.

Stools

凳

椅子、桌子和板凳(stools)皆使用下撑构造(underbracings). 椅子、桌子、板凳和床脚的末端不是直的、方的就是髻形(bunshaped). 哥德式的扶手从椅背到前端呈水平直线,为此一时期初期椅子之特征,但在伊利莎白时期,扶手则开始呈下滑状.

You know the burglar that's been terrorizing the neighborhood

知道最近困扰邻里的行窃事件么

00:19:53 相信我 大好事 Oh, trust m... | 00:19:54 知道最近困扰邻里的行窃事件么 You know the burglar that's been terrorizing the neighborhood? | 00:19:57 你们无需再为此担忧了 Well, you're not gonna have ...

Nonparametric tests

非参数检验

前两节的假设检验都是在已知总体的分布类型(如正态分布)下进行的. 但是在许多问题中,总体不一定是属于正态分布,甚至总体的分布未知. 为此,本节介绍统计上常用的不依赖于总体分布及其参数知识的检验--非参数检验(Nonparametric Tests)方法.

Directives

指令

为此目的,欧共体通过制定"规定"(regulations)、"指令"(directives)和签订国际条约的形式进行共同体内部法律的协调与统一工作. 例如,欧洲经济共同体于1968年9月27日签订的<<关于民商事案件管辖权及判决执行的公约>>、1980年6月19日在罗马签订的<<关于合同义务法律适用的公约>>等

Johnny Depp

强尼-戴普

罗兰德(Roland):可能是由于在<<加勒比海盗>>系列中的胡子扮相深得人心,这次<<英雄无敌>>电影中另一关键男角"罗兰德"将会由强尼.戴 普(Johnny Depp)饰演,为此人们可以期待一下这位诡异小生的落腮胡造型.

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.