为何

Tiber River

台伯河

泰伯利亚矿为何叫做泰伯利亚矿 泰伯利姆(Tiberium)是随着一次落在意大利台伯河(Tiber River)的陨石雨大驾光临地球的,那么大家不难猜出它名字的由来,从常理来说各种自然现象都是根据其出现地命名的.

tilt

倾斜

不论音量电平为何,它都不会与音质产生共振或干扰. 主动式等化可确保 F80 一直都有最佳的声音. 声音控制包括一创新的 "倾斜" (tilt) 功能,当降低高音时可增加低音,反之亦然,当增加高音时可降低低音,因此声音始终能正确地达到平衡.

tilted

倾斜

视觉领域中便有一项类似的问题:为何颠倒(inverted)或倾斜(tilted)的物体看起来和正立的(upright)不同?图1的照片是我们所熟悉的面孔,但当照片颠倒时就很难辨认了. 当草体字和印刷体的英文字颠倒时,后者还能勉强辨认,但前者几乎认不出来.

It's in your interest to set things right

你该有兴趣拨乱反正

A witless boy who's being manipulated by a deceitful regent|他只是一个 被摄政王... | It's in your interest to set things right|你该有兴趣拨乱反正 | And why should I choose you over them?|但为何我要选你...

trace

痕迹

在此,也可明察为何德里达常用"痕迹"(trace),因为trace与disappear(消逝)总联系一起. 这里又出现一个悖论,即我们其实无法谈论它,因为一出口就是形而上学(用"tobe"的句子),德里达亦承认拿这个悖论没办法,就像他得用写音文字批判写音文字一样.

and beautiful, intelligent, unattainable

美丽聪明而且遥不可及

Right? I mean, this woman was unbelievably sexy...|真的?我是说,这女人性... | ...and beautiful, intelligent, unattainable.|......美丽聪明而且遥不可及 | T ell me why you did this again?|再告诉我一次,你为何...

Now unblessed, homesick in time

现在不受天福,无比怀乡

Why is the deadliest sin - to love as I loved you? 为何你爱我如我爱你般便... | Now unblessed, homesick in time, 现在不受天福,无比怀乡 | soon to be freed from care, from human pain. 不久将了无牵挂,不再遭...

Like an undertaker's in here

这里就像殡仪馆

What? No one gonna offer me a drink?|怎么 没人给我拿点喝的吗 | Like an undertaker's in here.|这里就像殡仪馆 | Why did you do it?|你为何那么做

Busy people can do a good job, people will only unimaginative and opportunistic

忙碌的人才能把事情做好,呆板的人只会投机取巧

观察走在你前面的人,看看他为何领先,学... | 忙碌的人才能把事情做好,呆板的人只会投机取巧. Busy people can do a good job, people will only unimaginative and opportunistic. | 优柔寡断的人,即使做了决定,也不能...

Unlucky

不幸运

紧接着他又想到:今天又是我值日(on duty),为何如此不幸运(unlucky)?说明他不想当值日生. 然后他看到某位漂亮的女生就开始想入非非了:我知道你很可爱(lovely),我也很想接近(closely)你、靠近你,但我还是有点害怕(fearly),

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant