为何

armistice

停战

目前,北京不愿结束内战而只愿结束敌对状态,此乃相当于停火(Ceasefire)而非停战(Armistice),因为内战结束后两岸相互的地位问题为何?将更为棘手. 易言之,内战状态仍旧是北京牵制台湾的良方,也是其"一中原则"的另类形式. 有关两岸内战的情势,

as such

本身

欧洲专利惯例(European Patent Convention)与英国专利法(United Kingdom Patents)"表明,计算机软件"本身"(as such)是不可申请专利的(not patentable),这显然引起许多有关"本身"所指为何的争辩".

Aswan Dam

阿斯旺水坝

--为何不用超人的神像,每座几丈高,有如今日犹俯视阿斯旺水坝(Aswan Dam)的努比亚(Nubian)大神像?--...疫缺陷病毒(HIV)感染的流行、多重耐药(至少耐异烟肼和利福平)结核分枝杆菌感染的增...

So we'll be ready at a moment's notice

这样警报一响就能做好准备

Why are these boots set up like this?|-这些靴子为何... | So we'll be ready at a moment's notice.|-这样警报一响就能做好准备 | Well, I should be a fireman, because I am always ready to go.|我应该当个消防员...

Attila

匈奴王阿提拉

410年 西哥德(Goth)国王阿拉利(Alaric)攻占罗马城452年 匈奴王阿提拉(Attila)进攻意大利455年 日耳曼人汪达尔族(Vandals)劫掠罗马十四天罗马帝国为何衰亡?

bad luck

运气不好

[星岛网讯]基努.里维斯马不停蹄宣传新片>,17日在韩国现身,心情看来不错,媒体问他43岁了为何还是单身?害他脸红笑说"运气不好(BAD LUCK)吧!"

bank

银行

衔为何; "逾期缴付费" (late payment fee) 指存保委员会根据第14(5)(a) 条徵收的逾期缴付费; "银行" (bank) 指持有有效银行牌照的公司; "银行牌照" (banking licence) 指根据> (第155章) 第16条批给的银行牌照;

Wife-killing banker

杀妻的银行家

I'm Andy Dufresne.|我是安迪.德福瑞恩 | Wife-killing banker.|杀妻的银行家 | Why'd you do it?|你为何要杀你的妻子?

Maybe he's the one that needs to be worried... about me

或许他才是那个要担心我的人

- Why would he go to Odessa? - Kill your wife.|- 他为何要去奥德萨市? - 去杀你老婆 | Maybe he's the one that needs to be worried... about me.|或许他才是那个要担心我的人 | He isn't.|他不是的

Belgrade

贝尔格雷德

同年,在贝尔格雷德(Belgrade)演出「茶花女」,开始受到国际间的注意. 某次他应邀在电视中接受访问,主持人问他:「为何会有如此美妙的歌喉?」只见帕华洛帝微笑著说:「因为上帝将我亲吻过了!」从此「被上帝亲吻过的嗓子」之称号便跟著他一起征服全世界.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人