为了避免

Runaway

失控

Java 运行库本身广泛使用了指针,但是 Java 语言没有指针,也没有等价的非安全模式. 这样是为了遵循 Java 平台的"编写一次,随处运行"的哲学,它允许你安全地避免平台依赖性、内存泄露以及"失控(runaway)"代码.

sectarian

宗派

更有甚者,当基要主义承载了不宽容与顽固的负面联想后,许多归正和长老宗的人,就想要避免做和说一些会被人论断为心胸狭隘或强调宗派(sectarian)的事. 相反地,为了要和没有上教会的人接触,有些教会更愿意重新考量世俗的一些型式.

snubber

缓冲器

为了保护国家重大科学工程超导托卡马克聚变实验装置(EAST)的中性束注入器在高压打火故障时免受损坏,设计了一种简单可靠的缓冲器(snubber),它是一种不需要偏置电源电路的无源保护单元,而且采用空心变压器以避免铁心缓冲器带来的饱和限制,

spinster

老处女

Spinster是由spin(纺织)派生而来的,一天到是在家里干纺织活、不出去交朋友的女孩岂不成了"老处女"(spinster)!社会的价值观对词义的影响,最有趣的例子就是为了语言禁忌(taboo)或者避免提起令人不快的事情,人们使用比较顺耳的词语来替代,

Vengeance

报复

你如果把报复 (vengeance) 懂成我们中国人讲的「报应」,就不难了解了. 当初我为了忠於原文,避免有「润饰」之嫌,把它直译为「报复」,不只我们听起来不顺耳,英文读者一样觉得脑子得转好几个弯才能猜出它的意思.

traceability

追溯

五、医疗卫生领域的追溯(Traceability)工作会议召开了医疗行业追溯(Traceability)工作小组的预备会议. 为了防止假冒伪劣医疗器械及药品的滥用,避免医疗错误,提高就医效率,做到患者的五个"正确"--正确的患者在正确的时间通过正确的操作施以正确剂量的药物,

abolishing

废除

陈水扁当天宣布"废除"国统会时,小心地避免使用"废除"(abolishing)一词,并强调他不想改变台海两岸现存的关系. 陈水扁还说,今天他所做的一切,无非是为了维护台湾的自由、民主、人权及和平现状,也"无意改变目前的现状,并强烈反对用非和平方式进行改变".

gas chamber

气室

为了解决这个问题,制造商通常利用填充高压气体来减少气泡的产生,这其中最具代表性的产品当数Bilstein的单筒式高压避震器,它利用"气室"(Gas Chamber)充填,高达20~30Bar的高压氮气除了能够增加阻尼效果,更可以有效避免阻尼油与气体相互混合形成气泡,

headscarf

头巾

头巾 头巾(Headscarf) 头巾本是古代劳动人民在地里进行农作的时候为了尽量少的避免炙热太阳炎热的光照而发明的一种简单...质地的布料做成包头巾,显得十分别致.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝