为了追求...

Abel

阿贝尔

除此之外,另外还有之前大型电玩版公布预定登场的新角色,如为了追求究极的料理而出发展开旅行的热血摔角手厨师'艾尔佛尔迪'(El Fuerte)、以仅有的线索不断追踪着"Shadoloo"残党并丧失过去记忆的总合格斗术高手'阿贝尔'(Abel)、不管如何都以业务为优先,

advantage

有利条件

社会资本乃是关于有利条件(advantage)的一个隐喻. 社会可以被看作是一个市场,为了追求自己的利益,人们在这个市场中交换各种商品,交流他们的思想. 某些人或某些群体因此而可以得到更好的回报,有些人获得更高的收入......社会资本是人力资本的一种补充.

butcher

屠夫

德尔图良(Tertullian, c 200 A.D.)为此大骂希罗菲卢斯,直接称其为"屠夫"(butcher),说他为了追求知识而不惜与人类为敌,而他所得到的知识是不清楚的,因为解剖过程会引起身体的变化,看到的不是自然的状态.

connotation

内涵

但"夷"在后来(直到清朝)演变中内涵(connotation)逐渐带有贬义又是无疑,不可否认的,因此英国人为了追求对等而要求取消"夷"是合理的,全面翻案并无说服力,而过度辩护似是以著者在夷之身,借夷文夷论,发前清翰林院之言,怕就是刚毅徐桐听了,

empowerment

赋能授权

赋能授权(Empowerment) 赋能授权是近年来应最多的商业语汇之一. 赋能授权的意思就是授权给企业员工--赋予他们更多额外的权力. 逻辑上来说,这样做意味着为了追求企业的整体利益而给予员工更多参与决策的权力.

exceptional

异常的

"有特色"、"异常的"(exceptional)绝对不等于"无与伦比"(incomparable)吧?那么,那个"无与伦比"是为了追求效果的"意译",还是"错译",甚至是"恶译"?!啧啧,和谐就和谐,我反正无所谓了. To奥组委编译部,"信雅达"咱们真正做到了么?! 类别:默认分

freewheel

自由飞轮

为了追求自行车所能达到的极速, 所以车的整体在设计上最大可能地达到最优化: 车架在硬度和重量上达到完美的结合, 无变速器(前后各一单齿轮) , 转动方面既不是自由飞轮(freewheel)也没有刹车, 轮胎采用管状(Tubular) 设计以减少

Guild

公会

因为帝国将旧文明遗产的魔导器纳入严格的统治之下,因此而使得魔导器所带来的恩惠与利益集中在部份的人身上,而对此不满并抗议的贫穷的人们则是为了追求自己也能享受到魔导器所带来的恩惠的权利而组织了互助组织"公会"(Guild).

Elegant Housewife

握有幸福城堡钥匙的女主人

. 家事是为了追求优雅的生活 Graceful Housekeeping | . 握有幸福城堡钥匙的女主人 Elegant Housewife | . 一天打扫一小时计划表 One Hour per Day

Industrial Relations

产业关系

近年来,发达国家的实证研究显示,产业关系(Industrial Relations) 是受经济、政治和社会因素的共同作用制约的. 无论是在北美还是在欧洲,产业关系的格局都发生了巨大变化. 在欧洲,雇主和管理者为了追求竞争优势,表现出了很强烈的改变产业关系模式的决心和行动.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利