为了什么

dissolve

渐隐

该书讨论了运动画面的发展和电影评论,除了一般美学,关于闪回(flashback)、渐隐(dissolve)和特写(close-up)的心理效应是他的特殊贡献. 他特别指出:为了理解电影通过什么手段感动观众,必须求助于心理学;电影是"一种心理学游戏".

Gazella dorcas

小鹿瞪羚

想知道猎豹喝些什么,只要观察一下被猎豹咬死的小鹿瞪羚(Gazella dorcas)尸体就行了--为了获取水分,猎物一到手,猎豹就会先喝掉它的血和尿液,并且掏空它的胃.

emptying

倒空

这就是所谓"虚己论"(Kenosis Theory), Kenosis这希腊字意即"倒空"(emptying). 这理论无论以什么形式出现,其中心是:为了成为完全的人,神的儿子必须放弃它一些神性的特性,否则它在空间、时间、知识,意识这些重要的、真实的人性生活中,

EV

企业价值

因此,有分析师以"企业价值(EV)"--市值加上债务减去现金--取代市值来计算市盈率. 理论上,企业价值/EBITDA比率可免除纯粹市盈率的一些缺点. 市盈率的高低说明什么? 市盈率表示的是投资者为了获得公司每一单位的收益或盈利而愿意支付多少倍的价格.

faction

派

此外,当时政党的概念也很含混,人们把党(party)与派(faction)混为一谈,他们所抨击的党与后来实际发展的党并不完全一致. 在这里,为了下文和今后叙述的方便,我想先明确一下什么是政党. 现代政治学者认为,在给政党下定义时,

FYI

仅供参考

他们学英语也就为了评个什么职称、先进个人啊,被逼无奈,学得很被动,说实话,这样是不可能学出来的,学了忘,忘了交钱再学呗...中国的传统英语教育走的就是这条老路,是(dead-end)死胡同啊...当然,个人意见仅供参考(FYI),我无权对这种现象品头论足,

happen to be

碰巧

他的里说到为什么大学里我们还得读一下教科书:那是因为它们碰巧(happen to be)是老师/上辈人读过的东西,选用它们,只是为了更好更方便地进入共同话题,有共同关心共同兴趣,那是重要的,从什么地方进入,其实大可不必讲究.

identical twins

同卵双生

为了找出什么因素对女性性高潮的影响最大,斯佩克特和他的同事对4000多名女性双胞胎进行了匿名的问卷调查,她们中有700对是同卵双生(identical twins),分享着同样的基因.

is their instinct for survival

是他们求生的本能

Correct, but the most defining characteristic|但他们最特有的性格... | is their instinct for survival.|是他们求生的本能 | There's nothing that they won't do.|为了求生他们没有什么 是做不出来的

JEUX INTERDITS

禁忌的游戏

电影"禁忌的游戏"(Jeux Interdits)就在这种枪林弹雨下弥漫着的死亡硝烟中拉开了序幕. 面对死亡,求生的欲望让人们变成了极其简单的动物--为了生存什么都可以做. 于是他们纷纷把挡路的车推下坡路,恨不得踩着别人的身体长出一对翅膀向前飞奔.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝