为了...起见

at one's (own) convenience

(自己认为最方便的)

convenient adj. 便利的, 合适的 | at one's (own) convenience (自己认为最方便的) | for convenience (为了方便起见)

blitzkrieg

闪击战

不久以后,波兰战役就被人形容为"闪击战"(Blitzkrieg). 诚然,若就其执行速度与结果而论,那的确要算是一个空前的杰作. 直到以后,德军在西线上发动了攻势之后,才有了第二次更大规模的相似例证. 不过为了要作公正的评价起见,

board

板

其一片Panel中可能含有好几片"成品板"(Board). 此等"制程板"的大小,在每站中也不一定相同,如压合站之Panel板面可能很,大但为了适应钻孔机的每一钻轴作业起见,只好裁成一半或四分之一的Panel Size. 当成品板的面积很小时,

boy

男孩子

说不是男孩子(boy)或女孩子(girl),也是可以理解的,因为婴儿(baby)的确不是少年人. 需要说明一下,中文的"男孩儿"是包括男婴的,"女孩儿"是包括女婴的,为了区别起见,少年用"男孩子"和"女孩子". 关键的问题是,在英语中,

brig

双桅船

通常的,在帆船术语中,为了区别起见,战舰被称为护卫舰(frigate)而商船被称为快速帆船(full-rigged). 更小的船被用来送信或者护航:加装了斜桁帆,在主桅上增加了帆的单桅帆船(sloop)或者双桅船(brig),炮艇,等等.

chrysocolla

硅孔雀石

在中文译名上,蓝绿色的矽孔雀石(Chrysocolla)与深绿色的孔雀石(Malachite)虽然仅差一字,加上矽孔雀石也常与孔雀石共生,但矽孔雀石的成份是水合矽酸铜,而孔雀石是羟基碳酸铜,从严谨的定义上来考量,最好是将两者当作完全不同的矿物讨论较为适当.有时为了简便起见,

datagram

资料包

为了方便起见,我们仍将一块被加上 TCP 资料头的资料包称为资料包(datagram),TCP 模组将这些资料包送给IP 模组,同时告诉IP 模组接收端主机的 IP 位址.

dissimilation

异化(作用)

分解代谢(catabolism)具有单纯的化学意义,而异化作用(dissimilation)则有老废物化的感觉,在名词使用上常因人而异. 一般化学复杂性的增加因与自由能的增大有关,所以为了方便起见,把伴有自由能的损失过程叫异化作用,

in safety

安全地

run short of ... 快要把...用光;缺乏... | in safety 安全地 | for the sake of ... 为了...起见

in the long run

最终,从长远观点看

as a result of... 由于...的缘故 | in the long run最终,从长远观点看 | for the sake of... 为了...起见

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝