为...而...

chromogen

色原

因细菌体表带负电荷,而酸性染料之呈色原(chromogen)也带负电荷,故不能渗入细胞内. 因此未经染色之细胞即藉染色之背景而显现之. 背景染色之实际应用有二,一为标本不需以热固定,细胞不至因化学药物之影响而变形,可观其自然之大小与型态,

Clementine

克莱门泰

从歌词里可以看出,这首民谣是为怀念小姑娘克莱门泰(Clementine)而作的歌曲. 歌中的克莱门泰,仙女般漂亮,天真而活泼,顽皮又勤劳,后来可爱的克莱门泰(Clementine)不幸落水而去......从歌曲中的意象也可了解到采金矿工人生活的艰苦、条件的恶劣.

conformation

空间构象

而抗体对抗原的识别则表现为对抗原肽卷曲折叠后形成的特有的空间构象(conformation)的识别,当构象因蛋白变性而改变以后,其与特异抗体结合的特性也会发生改变,而TCR可识别抗原的点突变和序列差异,这点对肿瘤免疫研究来说非常重要.

curriculum

课程

"课程"(curriculum)一词据英文文献记载是从希腊文演变而来的,愿意是"跑马道"(racecourse),引申为学业进程或教学进程. 而综合课程是一种将若干有关科学合并起来而编订的课程. 早在20世纪初,一些学者看到了学科课程存在着分科过细、彼此之间缺乏联系等缺陷,

distil

蒸馏

威士忌酿酒厂的英文单词用的是Distiller而不是Brewry,原因是生产过程靠蒸馏(Distil)而成. 另外一个有趣的小知识:苏格兰的威士忌不同于美国造,前者用高地特产的大麦为原料,而后者使用的是小麦或玉米. 1745年,

Earnings

收入

"外发工"(outworker) 指由其他人发给物品或物料而在自己家中或其他不受上述的其他人控制或管理的处所进行工序的人,而工序是将该物品或物料装配、清理、洗涤、修改、装饰、加工或修理或为出售而改装;"收入"(earnings) 指雇主以现金付给雇员的任何工资,

effective date

有效日期

"有效日期"(effective date) 指总督根据第11条第(1)款为编正版的实施而指明的日期;"附属法例"(subsidiary legislation) 指根据或凭藉任何条例或文告(视属何情况而定)而订立并具有立法效力的文告、规则、规例、命令、决议、公告、法院规则、附例或其他文书;

elephant

大象

还有,"大象"(elephant)在中国深受喜爱,而英语中却被认为是呆头呆脑. "龟"(turtle)在汉语中象征长寿,而英语中则视其为丑恶. "喜鹊"(magpie)在汉语中是吉祥鸟,而英语中是比喻喋喋不休令人厌烦的人. 这一些都表现出英汉文化在价值观方面的差异.

enthusiastic

狂热的

他真正是柏拉图所谓的"狂热的"(enthusiastic)哲学家. 然而他的心灵一直过着急躁的生活,而就是为了这个原因,他的著作表现出清晰而又无秩序两个特色,由于没有组织和结构,他的著作充满许多不连贯,而未来的世代的责任可能就是要为他的思想补上所缺的架构和秩序.

Tariff Escalation

关税升级

所谓"关税升级"(Tariff Escalation),指关税水平随着农产品加工程度的深化而上升. 如原料、初级产品的关税较低,而其加工品的关税随着加工程度的提高而逐步上升. 关税升级为发达国家国内加工业提供了额外的保护,使其国内生产成本高于国际成本时仍能继续维持生产,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝