为...而...

Yom Kippur

赎罪日

"赎罪日"(Yom Kippur)是犹太人最神圣的节日,他们在这天恳求上帝赦罪. 他们捶胸顿足,为自己的诽谤、傲慢、顽固、做伪证等罪行而忏悔,为一切可能在古老的神殿[2]时期招致掷石、火烧、斩首、勒喉等四种恐怖极刑[3]的过错而忏悔. 他们祈求,

Aramidae

秧鹤科

美洲热带地区产的大型沼泽鸟类,鹤形目(Gruiformes)秧鹤科(Aramidae)的唯一种. 学名为Aramusguarauna. 体长约70公分(28吋),褐色而具白斑. 主要特征为响亮、悠长而凄厉的叫声和特有的蹒跚步伐.

autogenetic

自生的

我们也许有充分的理由可以说,佩奇的研究因为两种话语而受到困扰,而这两种话语在这个例子里是有冲突的:把外生殖器当作明确的性别符号,而且以此为生殖利益服务的文化话语;以及试图把男性原则建立为主动的、单一性原因的--如果不是自生的(autogenetic)话--的那个话语.

borrelia recurrentis

回归热螺旋体

回归热螺旋体(Borrelia recurrentis)引起回归热,以节肢动物为媒介而传播. 回归热是一种以周期性反复发作为特征的急性传染玻该螺旋体为疏螺旋体属,引起人类疾病的有两种. 一为回归热螺旋体,以虱为传播媒介,引起流行怀回归热,国内流行主要是该种回归热.

caryopsis

颖果

果实通常多为颖果(caryopsis),其果皮质薄而与种皮愈合,一般连同包裹它的稃片合称为谷粒(grain),此外亦可有其他类型的果实而具游离或部分游离的果皮;种子通常含有丰富的淀粉质胚乳及一小形胚体,后者位于果实或种子远轴面(即靠近外稃)的基部,

Gruidae

科

2、鹤科(Gruidae)体型似鹭,但后趾小而高位,不能栖树握枝. 喙长而直,头部常有裸皮. 全世界15种有9种在我国有分布,其中黑颈鹤(Grus nigricollis)为我国特产;丹顶鹤(G. japonensis)(附图6-68)主要在我国东北繁殖,长江流域为白鹤(G.

The inconsistence is ironed out

[消除世间的所有矛盾]

Fights for peace and fights for love [我们为和平而战 为真爱而战] | The inconsistence is ironed out [消除世间的所有矛盾] | Now we see the black clouds above breaking up [笼罩头顶的乌云如今正在散去]

Ironman

铁人赛

现多翻为 "铁人赛", 可是 "铁人赛" (Ironman) 才是所谓的 "226公里" 的比赛,而 "超铁" 应是指超过此距离的三项比赛.triathlon 真是难翻译啊! 现多翻为 "铁人赛", 可是 "铁人赛" (Ironman) 才是所谓的 "226公里" 的比赛,而 "超铁&am

Merops philippinus

栗喉蜂虎

代表种类栗喉蜂虎(Merops philippinus). 3、佛法僧科(Coraciidae)中等攀禽. 喙粗壮而宽,呈锥形但先端微下弯具钩;第2、3趾基部连并;翅长而尖;尾长,多为方形;典型羽色为蓝、绿色,代表种类三宝鸟(Eurystomus orientalis).

mesenteric cyst

肠系膜囊肿

肠系膜囊肿(mesenteric cyst)是指位于肠系膜、具有上皮衬里的囊肿. 绝大多数为良性病变,多因先天性畸形或异位的淋巴管组织发展而成,也有因腹部外伤、淋巴管炎性梗阻或局限性淋巴结退化而形成. 肠系膜囊肿较少见,为一种良性疾病,70%见于成人,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝