为...而...

processing

加工,处理

"加工处理"(processing)就奶类或奶类饮品而言,指热处理,为进行热处理而装瓶或贮存,以及为供售卖或为供制造或配制供售卖的食物而装瓶;(1977年第259号法律公告)"正式牌照"(fulllicence)指根据第16条批出的牌照;

radar

达

而文化大师林语堂则别出心裁,取<<楚词 九章 怀沙 ...humour)、"雷达"(radar)等. "幽默"这个词的翻译值得补充一句,上个世纪 20年代时曾有人译为"语妙";也有人译为"油滑"或者"优骂";还有人译为"谐穆". 而文化大师林语堂则别出心裁,

Rickettsia

立克次体属

为纪念从事斑疹伤寒研究而献身的美国科...立克次体(Rickettsieae)是一类原核细胞微生物,为纪念从事斑疹伤寒研究而献身的美国科学家H.T.Ricketts而命名的. 分3个属,即立克次体属(Rickettsia)、罗克利马体属(Rochalimaea)、考克斯体属(Coxiella).

Sepia

棕褐色

而对于其传统的作战对象加勒比再扩展到南美地区,就拿前几年美国对墨西哥实施的行动,便称之为绿色计划(Green),而对于美国的石油资源最为密切的委内瑞拉定则为玫瑰色(Rse),其海军的交通要冲巴拿马则为棕褐色(Sepia),其他还有如巴西为柚色(irn),

sodomite

鸡奸者

同性间的性行为被重新定义为不道德个体的本质特点的反应,而切同性恋间的性行为带有稳定性和长久性. 而鸡奸者(sodomite),有点类似于杀人犯和纵火犯,也被认为不道德,是一种临时性的性罪行,在性向问题上他们和其他人没有什么不同.

spirits

烈酒

翻译过程过量利用机械翻译,而被翻译的文档从来未被编辑过目,而不适当的翻译在英语的惯用语句中尤其常见. 例如:"体质"(physicalstrength)被译为"物理强度";而"烈酒"(Spirits)就被译为"精神心灵".

sponsorship

赞助商

而显示型广告包括横幅 (banner)、富媒体(rich media)、数位影音 (digital video)与赞助商(sponsorship)等,整体市占仅为 33% ,去年总收入为76亿美元. 而若从广告付费的模式来看,以绩效为基础 (performance-based) 的网路广告逐渐成长,

trustee

信托人

另外,权益持有人可以是名义人(nominee)、代理人(agent)、信托人(trustee)等身份而为他人行事. 除非此时权益持有人本身是证券中介机构身份而为他人行事,权益持有人与他人的关系适用其他法律,而非[特别是]UCC第8章第5部分.

underwriter

包销商

由1995年第62号第12条修订)"包销商"(UNDERWRITER)指为报酬而承诺以指明条款认购或购买指明证券的人,而该等指明证券是由发行或出售该等证券的人向公众提出发售而未为公众所认购或购买的;

unjustified enrichment

不当得利

不当得利(unjustified enrichment) 没有合法根据,或事后丧失了合法根据而被确认为是因致他人遭受损失而获得的利益. 如售货时多收货款,拾得遗失物据为己有等. 取得利益的人称受益人,遭受损害的人称受害人. 不当得利的取得,不是由于受益人针对受害人而为的违法行为;

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚