中看

Magic Arrow

魔法箭

*魔法箭(MAGIC ARROW):飞行魔法道具. *变形术(MUTATION):将敌人变成小鸡. *夜眼(INFRAVISION):能在黑暗中看清敌人. *毒雾(POISON CLOUD):制造一团绿色的毒雾四处伤人. *解毒(LITANY):不用说了吧. *反射(REFLECTON):将攻击者的魔法反施到他身上.

Auspicious

吉祥

第三,中文选词应尽可能简洁并富有褒义或吉祥(auspicious)义,使之上口,响亮,具有美感. 从翻译实践中看, 处理外国公司,企业的名称通常可采用以下几种方法. 』bbs.exue.com/viewthread.php?tid=176249吉祥(auspicious)与身份 Jul 4, 2007

Kobe Bryant

小飞侠

他是我生涯中看过最好的防守球员之一,他也拥有不错的跳投以及三分投射能力,不过他始终无法成为像小飞侠(Kobe Bryant)或是小皇帝(LeBron James)那样一肩扛起球队胜败的球员.

by no means

决不

作为每六个月就更改一次的事物,Ant决不(by no means)处于最完美的状态.一些行为并不会一时能看清楚.有瑕疵,有bugs还有一些文档中看不到的特征.小的工作文件中,你往往不需要注意奇怪属性的问题.在这些工作文件中,范围(scope)往往构不成问题.

counsellor

顾问

一位保惠师--其意义的丰富,可从不同译法中看出来:英文修订标准本圣经(RSV)译作"顾问"(counsellor);莫法德(Moffatt)译作"帮助者"(helper);韦幕特(Weymouth)译作"辩护人"(advocate);诺克斯(Knox)译作"与你为友者"(onetobefriendyou).

Dallas

达拉斯

女士们在工作机会不断增加的基础上在经济上获得了独立,这种情况可在"穿着能力"方面体现出来,其极端表现可从电视系列剧,如"达拉斯"(Dallas)中看出来. 经常可看到职业女性下身穿优雅的超短裙、上身穿着制作考究带垫肩的短上衣.

Flying Dutchman

飞翔的荷兰人

"飞翔的荷兰人"(Flying Dutchman)--除"黑珍珠"外另一艘重要的船只. 这是一艘幽灵船,名字来源于船长戴维.琼斯的荷兰血统. 建于巴哈马群岛附近的水域中,虽然船上满是手工精巧的雕刻,同样中看不中用,充其量也只是一个可以漂浮在水面上的容器.

The sports meeting is held every two years

运动会每两年举行一次

5. be held 举行=be played | The sports meeting is held every two years. 运动会每两年举行一次. | 6. be made from 由......制造而成 (成品中看不出原材料)

facilitator

主持人

这一点可以从Partnering模式的争议处理系统中看出来:对于在项目进展过程中出现的争议,Facilitator并不具有最终的裁决权利,所出现的争议仍然有诉诸诉讼的可能性. 因此,从这一点也可以看出,Partnering主持人(Facilitator)并不是各参与单位的上一级组织.

Steam has fogged the bathroom mirror

水蒸气把浴室里的镜子遮住了

5. A glance in the mirror reassured him that his tie wasn't crooked. : 他照了... | 6. Steam has fogged the bathroom mirror. : 水蒸气把浴室里的镜子遮住了. | 7. He saw himself in the mirror . : 他在镜中看...

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,