中的

The Gondoliers: Gavotte

歌剧《船工》中的"加沃特舞曲

27: 歌剧<<拉迪戈>>中号管舞曲Ruddigore: Ho.... 00:45 | 歌剧<<船工>>中的"加沃特舞曲"The Gondoliers: Gavotte | 28: 歌剧<<船工>>中的"加沃特舞曲"The Gondol.... 03:18

command prompt

命令提示

对于 Win 98 和 Me,可以直接进入"程序" 中的"MS-DOS 模式" ;对于 Win 2000 和 XP,可以直接进入"程序" 中的"附件" ,选择其中的"命令提示"(Command Prompt) 即可.

delegate

委托

比如,C#中包含的"属性"(Property)就是对传统OO思想中"私有变量+Set/Get函数对"的一种改进革新;C#中的"委托"(Delegate)就是对C/C++中函数指针的升级--不但安全,而且多播(请大家参阅我的>一文);C#中的"事件"本质仍然是委托,

Follies

痴人大秀

六○年代的>以酒店夜总会秀演绎人生-是「酒店」中的「酒店」;七○年代的>(Follies)以齐格飞富丽秀女郎三十年后的同学会为骨干,高潮是一折超写实的「富丽秀」中的「富丽秀」;八○年代的>是以「歌剧院」为舞台,

get behind the wheel

中的"wheel"是指汽车的"方向盘

● sober up"(使)酒醒或清醒" | ■"get behind the wheel"中的"wheel"是指汽车的"方向盘". | 我已经喝了两三瓶啤酒了. I've had a couple of beers.

indefinite

無定

2.阿那克西曼德:以"无定"(Indefinite)为本原. "无定"类似于中国>中的"天地氤氲,万物化醇". 也类似于印度"五大"(地、水、火、风、空)中的"空". 他为了保证万物性质转化的逻辑上的可能性,故提出"无定"本原说. "无定"中包含了无尽的

naturalness

自然

其中都强调了译文要符合译入语语言习惯,如"信"、"达"、"雅"中的"达","忠实"、"通顺"中的"通顺";纽马克(1988)也说过,在进行交流性翻译(不是字面翻译)时,无论翻译的是信息性文本、通知或广告,"自然"(naturalness)都是至关重要的.

plankter

浮游生物[中的]个体

耙 planker | 浮游生物[中的]个体 plankter | 浮游生物学 planktology

queue

队列

STL 中的 deque, queue, stack 等,与 LabVIEW 中的"队列"(Queue)操作比较类似. 但是 LabVIEW 中的队列存在的目的不是为了作容器,而是用于在多线程程序中通讯. 在"生产者/消费者"程序模式中,经常使用队列在不同的线程中传递数据或消息.

Last Samurai

最后的武士

像"法式薯条"中的"法国性"意义一样,>中的"中国性"正如"斯宾菲尔德式腰果鸡丁"中的中国性一样,但是这并不会影响受众对其的接受,因为从出发点上说,梦工厂就不是要制作一部像>(Last Samurai)这样的影片 (shimes,

descent：血统

这种差别往往具有偶然特征:卢曼认为,在古代社会,系统基于"血统"(descent)或者"居住地(residence)",或者是基于两者结合的原则在全社会中分化出自己的子系统,但这些分化出来的子系统和孕育它们的全社会系统在运作上是相像或相同的.

Etheric Amber：明亮琥珀:提高规避魔法和诅咒的几率,在猛击时有一定几率给于对手电系伤害

Dark Obsidian 黑暗符文:增加诅咒魔法等级,并有机会在... | Etheric Amber 明亮琥珀:提高规避魔法和诅咒的几率,在猛击时有一定几率给于对手电系伤害. | Faux Obsidian 人造黑曜石:增加骨系掌握能力,在猛击时有一定几...