中满

spot kick

点球

"银球制"规定,即使一方在加时赛中先射入一球,比赛也要进行到该半场结束. 国际足联从本届世界杯起将加时赛恢复为传统赛制,即双方要打满30分钟的加时赛,如果在加时赛结束时仍然未分胜负则进入点球(spot kick)大战.

leaflet

传单

主要是直接邮递各种形式的印刷品,如信 件(letter)、传单(leaflet)、小册子(booklet)以及其他质料,如订购单(order form)等. 在国外不少家庭和办公室的信箱中每天会塞满邮寄品,被称为junkmail. 为此 直接邮邮递印刷品必需精心设计,

line wrap

换行

在文本的显示中, 换行 (line wrap)是指文本在一行已满的情况下转到新行,使得每一行都能在窗口范围看到,不需要任何水平的滚动. 自动换行 (word wrap)是大多数文本编辑器、字处理器和网页浏览器的一个附加功能. 它用于在行间或一行里的单词间隔处分行,

And there, for a while, he will longingly gaze

孩子们,尽情舞蹈做游戏

To some little window through which he can peek. 从小小的窗口... | And there, for a while, he will longingly gaze 孩子们,尽情舞蹈做游戏, | At the children who frolic in dances and plays. 窗外,凝视中是满...

loudness

声音响度

在模拟与数字音频混合系统中,由于两者在电平监控时概念不同,系统连接时如音频电平设置不当就会产生失真,使节目声音响度(loudness)不一致,降低系统的整体指标.介绍了模拟电平和数字(digital)设备满度电平的概念以及混合系统音频

magical

魔術

商机蓬勃--到2005年底,据中国电信和中国网通的用户量统计,小灵通用户总量已达到了8800万,中国电信和中国网通,在固话业务萎缩的同时,从小灵通业务中尝到了甜头--与之相伴,UT在中国赚了满盆,"会魔术(Magical)的UT"一跃成为通

Mailing address

联系地址

- 通讯联系地址(mailing address)只提供一个,否则移民局不知道往哪里邮寄!但是,如果子女在递交魁省申请时满22岁或超过22岁,则在整个移民申请过程中,他/她要始终提供在读(continuing education)的证明,以便保证符合副申请人要求.

Manchuria

滿州

翻译方面,本用不着说什么,但因作者所处的时代关系,书中有几个名词如今看来用得并不适宜,如"拳民"(Boxer)和"满州"(Manchuria)等. 为尊重原文件,硬改译为"义和团"和"东三省"显然不妥,故一仍其旧,特向读者作一说明.

market leader

市场领袖

第0个小时:一屋子人精神饱满 在闪光灯的"咔嚓"声中,英孚教育的教务主任戴维(David Specchio)开始上课,教材是>(Market Leader). 空调温度显示为22℃,30名学生分五桌围坐. 壁橱里摆满了饮料,咖啡机随时工作. 除了三餐外,

Mayhem

残害

2001年5月,乐团自行录制并发表了第一张小样>(Mayhem),并在西安"八又二分之一"酒吧举办了这张Demo CD 的首发演出. 其中满含爆发力的音乐,在工业城市暗无天日的氛围的压制下显得具有一种沉重的窒息感,但却如同焚烧炉中冒出的浓烟,

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization