中温的

Shakespeare in Love

沙翁情史

他身边是一片黄色的海洋,巴西人抢走了意大利的冠军.巴乔几乎拥有除了世界杯以外作为一个职业球员所能拥有的一切,但是从他那淡蓝而略带忧郁伤感的眼神中却读出了了太多太多的痛苦、悲伤.沙翁情史(Shakespeare in Love) 格温妮丝.帕尔特

lifeline

救生索

迪金森(Patrick Dickinson)1970年的译文是:"要是他们不肯把手伸给你,就温文地拖他们的救生索(lifeline)吧. "(Lefevere: 2000:177)在一些外国电影译制片和外国文学作品中,译者、出品人和出版社也常对其中的一些涉及性及色情的片段加以技术处理,

localized

定位

拟人化则指个体的心灵(psyche)开始在身体内定位(localized). 客体关联(objectrelating),对温尼可而言,必须是和感觉到真实以及与环境中的真实人物、实际客体相关联;当然,这和客体关系作为一内在历程的通常意思是不相同的.

Queen Mab

麦布女王

换个角度说,她也许更像是莎士比亚>中麦布女王(Queen Mab)的化身,无执守的好奇心充塞于头脑,总是瞪着一双惊奇的眼睛,发出温敦调皮的笑声,同时又念念不忘环顾四周.

Macomb

马科姆

42岁的美国密歇根州马科姆(Macomb)男子李华(Hoa Ly,音译)周三被捕,在底特律传讯. 来自温莎的34岁男子亚泽拉尼(Maitham Alzehrani)在周二公布的起诉文件中,被指为该团伙的头目. 他与其他多名嫌犯一起,将受到检控.

mad dog

疯狗

因为事情出在dogger bank,所以罗杰斯特温斯基中将就得到了一个"疯狗"(mad dog)的诨名,他所率领的这支舰队也就很自然地被命名为"疯狗舰队". 对于这支攻击渔船队而且没有采取任何救助手段来求助渔民的战列舰队,英国人做出了激烈的反应.

Ryan Murphy

导演:瑞恩.墨菲

这部影片将会由电视剧集>(Nip/Tuck)的导演瑞恩-墨菲(Ryan Murphy)执导,而格温妮斯和麦格雷戈将会在明年一月正式投入到影片的拍摄中. 据称,麦格雷戈在剧中极有可能饰演精神病医生收养的同性恋养子,因为两人的年龄正好吻合,

ohm

欧

一般在定温( 25 ℃)下量测,否则需做温度补偿,使量测之讯号值与溶液中之总盐浓度成正比. 电阻的单位为欧姆( mho )电阻的倒数,即导电度单位为姆欧( ohm )应改为:电阻的单位为欧姆( ohm )电阻的倒数,即导电度单位为姆欧( mho )

rehydration

再水化

这是因为在吸湿过程中吸着点(sorption sites)不能完全再水化(rehydration),另外在吸湿膨胀时发生压缩应力的影响. 木材的平衡含水率,不但与使用环境湿空气的温、湿度有关,且因木材的树种、构造、比重、抽提物含量、化学组成、物理性质、机械应力、干燥时间而变化.

satire

讽刺诗

有人认为,如果事① >(Satire)的手稿和一些语法家把顾问(Arbiter)一词认成是姓(cog-nomen). ③ 克温图斯 埃利乌斯 图倍罗是法学家帕纳伊提乌斯的学生,西塞罗的>(De Republica)中的对话者. 他是格拉古兄弟的对头.

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.