中校

Emily Carnaby

埃米莉.卡纳拜

布莱克利海军中校Commander Blackleigh | 埃米莉.卡纳拜Emily Carnaby | 奥古斯特斯Augustus

Caroline

凯若琳

在提升为陆军中校之后,保尔就收到了联邦政府的邀请函请他出任特勤局(theSecretService)的领导层成员并且随后就被指派到总统凯若琳(Caroline)的身边执勤.

BEN CHAPLIN

本.查普林

列兵维特本-查普林(Ben Chaplin)---------列兵贝尔乔治-克罗宁(George Clooney)----上尉查理-伯彻约翰-库萨克(John Cusack)-------上尉约翰-盖夫伍迪-哈里森(Woody Harrelson)---凯克军士埃利厄斯-科蒂斯(Elias Koteas)--上尉詹姆士-斯塔罗斯尼克-诺尔蒂(Nick Nolte)--------中校乔丹-陶>是最近在

commandeer

征募/霸占

commandant /司令官/ | commandeer /征募/霸占/ | commander /指挥官/司令官/海军中校/副舰长/上级勋爵/舰长/

Lieutenant Commander

海军少校

海軍中校-----Commander | 海軍少校-----Lieutenant Commander | 海軍上尉-----Lieutenant

Division

师

上 中将XX 师 (division) 一万到两万人 二到四个旅或 二到四个团 少将X 旅 (brigade) 二千到五千人 两个团或 三到六个营 准将III 团 (regiment or group) 两千到三千人 三到四个营 上校II 营或 大队 (battalion) 三百到一千人 二到六个连或 四到六个中队 中校I 连或 中队 (company) 六十到二百五十人 三到六个排或 小队 上尉

First Lieutenant

中尉

海军军衔当中的海军副司令,和海军司令应该是作者翻译的舛误,按我的清楚应该是少校和中校 美军尉校官军衔: 少尉(Second Lieutenant) 金色竖条(象征树干) 中尉(First Lieutenant) 银色竖条(象征树干) 上尉(Captain) 银色双条(象征树

Come over and get warm

到这边来缓和一下

How are you? Hot coffee for the colonel.|你好 给中校来点热咖啡 | Come over and get warm.|到这边来缓和一下 | You run a pretty loose outfit here.|你这蛮轻松的

Group Captain

上校

并成为澳大利亚集团军参谋总长,於亚眠战役(Battle of Amiens)中表现出色之后再晋升为中校(Wing Commander)及上校(Group Captain),期间更在英国皇家空军任职由於第二次世界大战澳洲对空军的需求急速上升,

In the hot seat

承担重任

Wing Commander中校 | in the hot seat承担重任 | time trial计时检测

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)