中指

waitress

女侍者

注:兔女郎(bunny girl)在英文中指花花公子俱乐部(Playboy Club)的女侍者(waitress),也叫Playboy bunny. 该俱乐部在1960-1988年运营,后来2006年在拉斯维加斯(Las Vegas)一家宾馆重新开放.

carga f

(课文中)枪杀

dotes f.pl. 天赋,禀赋 | carga f. (课文中)枪杀 | mameluco,ca m.,f. 蠢笨之人(课文中指法国的北非雇佣军)

Cedrus libani

黎巴嫩雪松

典籍中指称的雪松,主要是比较常见的大西洋雪松. 大西洋雪松是黎巴嫩雪松(Cedrus libani)的地理亚种,目前最重要的产地在北非的摩洛哥. 圣经中多处提及的香柏木,正是黎巴嫩雪松:

cupped

(罩住)

? Coupled(食指和中指合并) | ? Cupped(罩住) | ? Fist(拳头)

trade up

(怂恿)买更贵的东西

OEM Original Equipment Manufacturer (在商业中指与分销机构相对的厂商;从别处获得零件进行组合生产最终产品的厂商) | trade up (怂恿)买更贵的东西 | holdback rebate(回扣)

Wild Hogs

荒野大飙客

<<荒野大飙客>>(Wild Hogs)这部哈雷机车消遥游电影,没有想像中的作(边骑边比中指,是丹尼斯霍普(Dennis Hopper)当年的招牌),更有已翰屈伏塔(John Travolta)自己的生活一团糟,想逃离现实的心态,让他提Allen)不抢眼,

Hungarian Rhapsodies

<匈牙利》狂想曲

careen v.(车辆等)歪歪斜斜地行进,文中指乐曲旋律跌宕起伏 | Hungarian Rhapsodies<<匈牙利>>狂想曲 | intact 完整无缺的,未经触动的

Waves

海浪

[解析]作者回忆儿时假日,根据常识可判断为其父母亲(parents)带他远游. [解析] tides指"潮汐",而文中指"海浪"(waves)拍打岩石的声音.

diced chicken in flour paste

酱爆鸡丁(中菜名)

diced 方块形(在水果罐头中指去核后切成立方形块) | diced chicken in flour paste 酱爆鸡丁(中菜名) | diced chicken "Sichuan style" 宫爆鸡丁(中菜名)

millilitre

毫升(刻度單位)

Middle fingers 中指 | Millilitre 毫升(刻度單位) | Mobile guide line 移動式引導

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system