中央后的

Political Bureau

局

广发证券(GF Securities)策略师郭勇认为,继前夜美国股市大幅下挫后,投资者纷纷撤离本地股市,而中央政治局(Political Bureau)和中国央行(People's Bank of China)近期讲话对市场的积极影响正在消退.

Taiwan Cooperative Bank

合作金庫銀行

上月初,合作金库银行(Taiwan Cooperative Bank)宣布将收购中国农民银行(Farmers Bank of China),截至10月底,它们的总资产为700亿美元. 几周后,目前台湾最大银行、非上市企业台湾银行(Bank of Taiwan)称,将收购中央信托局(Central Trust of China),

flaunt

夸耀

回去后,小绿到处夸耀(flaunt)自己抓过一只野牛. 他决定把抓野牛的方法教给老鼠毛毛. 到了河边,小绿把毛毛背在背上,一跳,落到河中央,两个只好拼命游到对岸,差点被淹死.

Steffi Graf

格拉夫

打情骂俏:上周日在伦敦温布尔顿中央球场举行的一场网球混双比赛中,格拉夫(Steffi Graf)在丈夫阿加西(Andre Agassi)不小心把球击中克里斯特尔斯(Kim Clijsters)后,开玩笑地伸手拍向丈夫.

Black Panther

《黑豹>

他们不仅在自己的寓所为黑人激进民权团体"黑豹"(Black Panther)举办了鸡尾酒招待会,而且看望那些被关押在狱中的黑人领袖. 美国中央情报局因此将他列入了黑名单,直到他去世后才停止跟踪.

Bissau

比索

森哈在首都比索(Bissau)会见军方领袖后说:「情势已获控制. 军队中出了问题,扩散到文人政府. 我将运用我的影响力,找出有用的解决方式,化解军队中的问题. 」中央社(翻译)

Eritrea

厄利垂亞

注:厄利垂亚 (Eritrea) 系前义大利殖民地,经过30年独立战争后於1993年正式脱离衣索匹亚独立. juice man 受雇於地下钱庄 (juice dealer) 的讨债人 (loan collector). La Nina 反圣婴 (中央气象局译名): 与圣婴 (El Nino)相反的气候现象.

Mezzosoprano

次女高音

赵青,次女高音(MezzoSoprano)歌唱家,青岛大学声乐副教授. 她在获得中央音乐学院声乐表演硕士学位后,又赴奥地利继续深造,以优异的成绩考入维也纳国立表演艺术大学研究生班(在奥地利数千中国学生中,声歌系仅有3名华人考上这所世界顶级的音乐学府),

Ajaccio

阿雅丘

这名男孩家住科西嘉首府阿雅丘(Ajaccio)附近,开枪动机未明. 男孩杀害家人后,在阿雅丘以南的波蒂丘(Porticcio)区域独自游荡了24小时,才把经过告诉一名朋友,朋友遂报警处理. 男孩目前被拘禁于南部城镇比特罗塞拉(Pietrosella)的警局内. (译者:中央社实习编译陈君薇)

Zamboanga

三宝颜

美国地质调查所(USGS)指出,这起强震的震央位於民答那峨岛(Mindanao)三宝颜(Zamboanga)南方320公里的西里伯斯海(Celebes Sea)海域. 位於夏威夷的太平洋海啸警报中心(PacificTsunami Warning Center)於地震发生后,未发布海啸警报. (译者:中央社刘学源)

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人