中国文化的

bilingual

双语

然而我仍然感到十分混淆,不知道怎么办,因为对于这种"双语"(bilingual)的情况,华人圈子很少有人提及,谈起写作必提自己骨子里的中国文化传统. 我也尊重传统,但可能是因为我生下来就有一个十分西化(或希腊化)的名字,总觉得中国传统不是与生俱来,

meat

猪牛肉类

眼看北京00年奥运会即将来临,为了让老外了解中国的饮食文化,全国开始统一中国菜的英文名字. 下面我们来看看一些常见的肉类菜名的英译: 猪牛肉类(Meat) 酸甜咕噜肉Sweet...

meat

牛肉类

眼看北京00年奥运会即将来临,为了让老外了解中国的饮食文化,全国开始统一中国菜的英文名字. 下面我们来看看一些常见的肉类菜名的英译: 猪牛肉类(Meat) 酸甜咕噜肉Sweet

On Mistranslation in the Tourism Industry of China

论中国旅游业中英语的误译

文化融合下公示语翻译方向的研究Study on the Direction for the Translation of the ... | 论中国旅游业中英语的误译On Mistranslation in the Tourism Industry of China | 论重叠词语的翻译 On the Translation of...

National Palace Museum

國立故宮博物院

此篇文章被华文传媒广泛转载,可视为中国在台北市郊的一个山谷,很多学校班级、家庭和旅游者拥堵在国立故宫博物院(National Palace Museum)的入口处. 时隔三年,全世界最顶级的一些文化珍宝--中国帝王的艺术藏品--正重新公诸于众.

Rhode Island College

罗德岛学院

罗德岛学院(Rhode Island College)首位女校长克瑞罗(Nancy Carriuolo)观看神韵演出后,兴奋的表示要把神韵介绍给所有的学生. 克瑞罗校长说,演出把中国文化完美的表现出来. 她和先生去年才去过中国,能在普城的家门口看到这麼好的演出倍感欣慰.

Taoism

(中国的)道教

这个宗教具有很明显的太阴崇拜特征,现在在欧美,萨满教,巫教(Wicca)和异教(Pagan)甚至包括吉卜赛文化基本归为一个范围,中国的道教(Taoism)也属此列,都是被拜耶和华的基督教和犹太教所排斥的,因为这些教都是事实拜太阴的.

Wild West

狂野西部

对他们而言,西藏是自由自在的狂野西部(Wild West),是中国不可分割的领土,而且在中国大城市里,西藏风格突然变得别致起来. 但对有些人而言,特别是西方人,这些发展只是北京计算好的主动,向汉人打开该地区的大门,冲淡该地区独特的文化.

iatric

医学

约翰.克拉克博士毕业于美国哈佛(Harvard)大学,取得了生物化学(Bioche)、医学(Iatric)双博士学位,他的博士导师是美籍华人,著名的诺贝尔生物学奖获得者,受其影响,他也对中国文化情有独钟,并对中国的中医药学有着浓厚的兴趣和深入的研究.

sinicization

中国化

中国改革开放以来的迅猛发展(人均收入增长10倍,对外贸易从200亿美元增至目前的10,000亿;昔日中国王朝的亚洲文化丶经济丶政治中心地位正在重塑),已大大推动了世界经济的增长,全球中国化(Sinicization)并非天方夜潭.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人