中国文化的

acculturation

涵化

则表达了传教者对中国文化及其价值系统的开放态度. 因此质而言之,这四步的主旨无非都是对受众及其语境的"适应"而已. 在钟鸣旦的论述中,"本地化"(inculturation)首先是与"涵化"(acculturation)相对应:前者在于"本有文化将另一文化中的某些新元素吸收为己有",

Berkeley College )

伯克利大学

"来自伯克利大学(Berkeley College)的麦尔斯(Kathy Mills)教授兴奋地称赞"全球汉服回归设计大奖赛"为"美妙绝伦". 她认为大赛展现的汉服"颜色、布料绝对是一流的,富有中国传统文化的韵味. "她表示,"虽然是中国传统服饰文化,但西方人也完全能接受并喜爱.

Santo Domingo

圣多明哥

中国文化网消息:一年一度的智利西海岸著名旅游胜地圣.多明哥(Santo Domingo)国际工艺品展览会于1月29日开幕,中国作为特邀嘉宾国参加了今年展览会的文化和手工艺品展销活动.

intellect

智慧

"创意产业的目标:传播中国文化,树立中国形象--致力于传播中国以创意、人文、智慧、自然、艺术五者和谐长久的形象,向世界展现"CHINA":"创意(Create),人文(Humanity),智慧(intellect),自然(Nature)的和艺术(Art)的"的中国印象,

mandarin duck

鸳鸯

再如, "鸳鸯"(Mandarin Duck)在中国文化中是一种生活在水中的鸟,雌雄偶居,形影不离,戏水玩耍,过着一种自由而甜美的生活,因此在中国传统文化中里过着幸福美满生活的夫妻的代名词,有"棒打鸳鸯"、"野鸳鸯"、"鸳鸯被"等词.

traditional opera

戏曲

戏曲 戏曲(traditional opera) 释义 戏曲是中国传统的戏剧形式. 中国戏曲主要包括宋元南戏、元明杂剧、传奇和明清传奇,也包括近代的京戏和其他地方戏的传统剧目在内,它是中国民族戏剧文化的通称. 戏曲的起源和形成 中国戏曲源远流长,

pluralism

多元论

西方人往往难以理解儒学何以能够在多元文化中取得一席之地,他们在使用西方意义上的概念象"共识"(consensus),"多元论"(pluralism)这样的术语来理解中国时,往往不能清楚地意识到这些概念在中国文化里的含义其实是和西方大不相同的.例如,

Tokyo Story

东京物语

也许中国世俗的传统文化和当下浅薄的商业文化无法培育出象黑则明、小津安二郎这样的大导演,也无法孕育出象>(Stray Dog)>(Tokyo Story)>(Twilight Samurai)这类反映日本文化中让人或震撼或感动的精神的影片.

Our China Art Design Union is basically the portal of creative industry

我们中国艺术设计联盟,整体上是创意产业的门户

我们是做文化产业的,We do... | 我们中国艺术设计联盟,整体上是创意产业的门户, Our China Art Design Union is basically the portal of creative industry. | 主要是要对文化各个方面的气氛进行感受,Primarily we s...

Cold Mountain poems

寒山诗

其所译的<<寒山诗>>(Cold Mountain Poems)风行全美,成为经典. 他在生活上也采用了一些中国习惯,并曾去过大陆与台湾,也为这些中国之旅写过几首诗. 总的来说,虽然实际在中国生活的经验几乎是零,但他对中国文化思想之激赏,对中国诗歌、山水画的体验倒是深刻的.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人