中国文化的

Ask about Britain

英国问答

>(Ask About Britain)回答网友有关英国文化生活的任何问题,>(Off the Pitch)为中国广大球迷提供学习有关足球运动的单词和表达方法.

Chop Suey

杂碎

胡晓军说,同是饮食文化渊源流长的中法两国,法国餐馆能在海外却以口味、环境、服务占据高档市场,而中国餐馆在美国的百年"杂碎"(Chop Suey)路线,只争价格,导致档次落底.

destroy

破坏

比如,描绘1951年西藏的解放基本用"入侵"(invade)或"占领"(occupation);1959年中央政府平息西藏叛乱,则被称为"镇压"(repression)或"入侵",形容中国中央政府和西藏文化关系的词则多用"破坏"(destroy).

rat

耗子

三、美版包涵的文化信息容易在传递过程中丢失,比如影片结尾处马特.戴蒙扮演的坏人(跟刘德华角色对应)被打死后,镜头摇上,一只耗子横穿而过. 在中国观众看来,耗子是环境不卫生的产物,而美国观众在此会心一笑,因为英文中"耗子"(rat)是卧底的俗称.

ROBERTO

罗伯特

罗伯特(Roberto)在退休前是一家银行的经理. 看完演出后他由衷地赞叹:「中国的文化真是非常的美好啊!」当被问及哪一部份最喜欢、最难忘时,罗伯特说:「讲述中共迫害的那一部份(>和>)我感到很震撼,

tract

小册子

他们通过编著权威注释的英文"研究本圣经"(Study Bible)解决,也通过编印"处境化"的现代 本宣传小 册子(Tract) 来解决. 同样,在中国,清代人读先秦、秦汉的儒家经典, 文字、文化背景已经有很大差异. 为解决同一文本,

Gems

珠宝

"在中国传统珠宝文化观念中,"珠宝"(Gems)是包含所有珠、宝、玉、石在内的总称,而"宝石"(Gemstone)只是"珠宝"之中的一个类别名称,专指矿物类珠宝. 因此,有着不同含义和概念的两个名称,是不应当混为一谈的,更不应当本未倒置地把珠宝玉石简称为"宝石".

Goldsmiths College

金匠学院

我2002年从北京广播学院(现在的中国传媒大学,我个人很讨厌这个改的名字)读完大学本科,本科专业是"电视编导",后来留校工作两年后先到伦敦大学的金匠学院(Goldsmiths College)念文化研究硕士,硕士毕业之后又申请到英国西敏寺大学(University

Poems

詩

整场演出的灵感来自于Herbert对整栋空灵建筑的感触--新与旧在钢筋、玻璃幕墙间交织,中国传统文化与德国古典精髓在其内心激荡,但听Z58楼顶流水潺潺,"诗"(Poems)的感觉就这样来了.

Call to Arms

[《呐喊>

短篇小说集<<呐喊>>(Call to Arms)出版于1923年,包括他最有名的小说<<阿Q正传>>(The True Story of Ah Q). 阿Q是一位普通的中国人,昏昏噩噩,稀里糊涂,最后被推向断头台时,甚至还不明白究竟是为什么. 阿Q比喻的是一种腐朽的中国传统文化.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant