中国文化的

Belgium

欧洲 比利时

艾巢(LoveNest)品牌源自欧洲比利时(Belgium),地毯行业是比利时的传统行业,历史悠久. 传统的手工艺、欧式的风格是产品本身的特点,二千年的历史铸就了经典品质. 艾巢于二十世纪正式进入中国,它将比利时的文化艺术精髓带到了我们身边,

deciding

决定

我是做事的人( doer ),我决定( deciding ),不是由别人来决定( not being decided for ). 我是我自己的司令,而不是别人野蛮、驱策、摆布的奴隶. 」美国与近代中国的复杂关系,构筑了东西文化和国际外交史上最夺目耀眼亦最具争议性的一页.

regional dialect

地域方言

法律英语还具有英语的地域方言(regional dialect)的特点. 因为法律英语主要反映的是英语国家同时也是普通法系(common law system)国家的法律文化,所以在作为大陆法系的中国,学习法律英语时应对普通法系与大陆法系/罗马法系(ciil law system)基本法律框架、法律制度、法律概念及其差异有大致了解.

diffuseness

散

例如,就像中国的周围环境,国际公司的经理人能认知当地商业与政府网络在於了解与尊重盛行在该国中交易的高度扩散(diffuseness)形式,是非常有价值的. (Boisot同一时间,若是发展自己所拥有的公司文化,联盟应该能从中获利.

dog

狗

在英国,"狗"(dog)往往是忠诚的象征,因此把忠诚的员工比喻为狗. 而在中国,由于文化差异,"狗"却成为一个骂人的词汇,尽管中国人也知道"狗"的的确确也很尊重它的主人. 不过,还是有很多企业老板希望员工像"狗"一样忠诚自己. 不过,

filial piety

孝道

过多地渲染了后辈应该担负的回报义务而忽略了在这一社会期许成为可能之前本应为后辈先得到的从精神到身体的全面支持和历练. 中国传统文化中唯"孝道"(filial piety)最具人性关怀色彩,缺失的可能就是上述两者之间的一个黄金契合点吧.

Frames

框架

戈夫曼把规范行为的社会因素称为"框架"(frames),并且展示了框架控制人类行为的过程,即使是在一个完全陌生的情况或文化中. "神舟6号"的成功发射和返回,着实是一件振奋人心的大事,媒体的报道都毫不吝惜地将其视为中国综合国力上了一个新台阶的标志.

Intermedia

跨媒体

本书通过选取美国、德国、巴西(拉丁美洲的领军力量)以及作为世界新兴力量的中国的荧屏媒体进行比较,对这些世界上最重要的媒体市场进行及时的、跨文化跨媒体(intermedia)的、同时对各变体加以考量的分析.

justice

公平

在余英时看来,这种普遍原则在西方的代表是"公平"(justice)的概念,在中国的代表则是"仁"(后来是"理")的概念;这两者都具有普遍性,其不同乃是由于不同的文化有着不同的"价值预设".

leitmotif

主导母题

在古代中国根深蒂固、绵延持久的武侠崇拜作用下,某一富有侠义伦理意味的行为、人物乃至与这些相关的行为方式、理想期盼,甚至是与侠文化结合起来的特定意象,都可构成武侠故事结撰的核心聚焦,成为特定故事的主导母题(leitmotif),以及侠文化圈中接

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant