中国文化的

amusement park

娱乐公园

[14]根据美国NAPH(National Amusement Park History Association)的定义,主题公园(Theme Park)是指乘骑设施、吸引物、表演和建筑围绕一个或一组主题而建的娱乐公园(Amusement Park).资料来源:江蓝生,谢绳武.2003年:中国文化产业发展报告[A].北京:社会科学文献出版社,

critic

批评

事实上,从媒体到大众、从艺术家到理论家,并不清楚"批评"的严格本义,兴许跟中国文化缺乏批判传统有一定关系,因为传统文艺学体系只有鉴赏、考究、诠释的评论(comment),没有批评(critic)应对机制.

Fang Fang

方芳

摘要如下:中国婚介网站--"红娘" (hongniang.com)的负责人方芳(Fang Fang)指出:"这表明受金融危机影响,女性在选择外国伴侣时态度更为审慎,同时中西文化的隔阂也是原因之一".

portage

波提吉

在上个月,来自波提吉(Portage)、维尔帕瑞索、联合小镇与梅乐维尔(Merrillville)等各地学校的多位代表出席了此地区大学召开的会议,代表们在会上共同探讨了将中国文化与中文课程列入学校正式课程的计划.

moral reasoning

道德推理

(万俊人>,>2001年2期)这种中国社会的结构机制,致使期文化理念的脉络呈现出自己的突出特征,形成了在"道德推理"(moral reasoning) 或"道德论证" (moral argment) 方式等

shoehorn

鞋拔子

我们不防借用安乐哲教授引入的"鞋拔子"(shoehorn)这个概念,他用这个词来比喻把中国文化硬塞进西方概念中的现象,安乐哲举例说:"我们把'天'翻成Heaven,把'仁义'的'义'翻译成righteousness.

struggle

竞争

手段是理解和实现西方政治文化的关键价值,"自由"(freedom),"私利"(self-interest),和"竞争"(struggle). 而且,中国人应该将它们与中国的价值"恕"结合一道. 所有这些价值都是实现国家富强的手段.

uncivilized

未开化的

曾祖父(胡可庄,上海圣约翰大学首届毕业生)耳闻目睹有些洋人竟把中国说成是"未开化的"(uncivilized)民族,非常气愤; 他发誓要把灿烂的华夏文化弘扬出去.

Cerasus

樱属

樱花是一类著名的观赏花木,隶属于蔷薇科(Rosaceae)李亚科(Prunoidea)樱属(Cerasus),在世界园林中应用广泛. 中国拥有十分丰富的樱花资源,而国人对此缺乏基本的了解,对樱花文化的探讨尤显缺乏. 甚至有人认为樱花只有日本才有,

sophists

智者

"哲学家"(Philosopher)是爱好智慧的人,"智者"(sophists)就是传授智慧的人. 中国传统文化的精髓,有人归之于"仁",有人归之于"礼",但是没有人归之于"智". 希腊哲学从一开始就以寻求知识为目标. 如果说早期自然哲学是以"physis"(自然、本性)为研究对象的话,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人