中国人的

What's your nationality

你是什么民族

I'm not a Chinese by birth,I'm an overseas Chinese.我不是土生土长的中国人,我是华侨. | What's your nationality?你是什么民族? | I'm Han people.我是汉族

Wistfulness:a sadly pensive longing

渴望

On the part of the west:在西方人看来;就西方人而言;on behalf of代表 | Wistfulness:a sadly pensive longing,渴望 | Simplicity and security of China's pattern of life:中国人简朴安稳的生活方式

Yamato

大和民族

日本是个单一民族,就是大和民族(yamato).虽然在北海道还有一个爱奴(ainu)民族,但数量微不足道,比我们在日华人的数量差得太远了.可以忽略不计,不是我不计,而是一般日本人也不怎么计,日本人也不象我们中国人一样填表格写民族,

Showing Gratitude and Repaying Debt

感恩与回报

6. 狼图腾Wolf Totem | 7. 感恩与回报Showing Gratitude and Repaying Debt | 8. 含蓄的中国人Subtle Chinese People

sadomasochism

虐恋

她对中国前辈社会学家潘光旦在翻译霭理士<<性心理学>>时为"虐恋"(sadomasochism)正名,表示"击节赞赏",从此"虐恋"取代了旧译"虐待狂",开始了向中国人推广的现代化进程.

tackle: to undertake to handle, solve

着手处理,解决

* foreign policy: 外交政策. | * tackle: to undertake to handle, solve, 着手处理,解决 | * hot potato: 棘手的问题. 俺们中国人说"烫山芋".

atrocities

暴行

这中反华情绪是造成二战中日本军人在中国大规模暴行(atrocities)的思想根源之一,并在南京大屠杀(Nanking Massacre)中达到顶峰(culminate). 第二次中日战争(Second Sino-Japanese War)[我们叫抗日战争;第一次是指中日甲午战争]导致了超过二千万中国人死亡.

hot flushes

潮热

绝经期症状潮热(Hot Flushes)发生率在欧洲为70%-80%,在马来西亚为57%,而中国只有18%,其原因就是中国人摄入大豆较欧洲人与马来西亚人多. 51名绝经妇女每日口服40g大豆蛋白(含SI)12周,较53名吃40g酪蛋白的发生潮热较少.

It's really a heavensent fortune for me to have been promoted

我能被提升真是喜从天降

● 中国人喜欢在喜庆的日子里喝点酒. Chinese like to drink some wine on festiva... | ● 我能被提升真是喜从天降. It's really a heavensent fortune for me to have been promoted. | ● 她有喜了. She's pregnan...

dual personality

双重人格

在这双重压力下,许多第二代华裔子女都有"双重人格"(dual personality)的表现. 由此可见,生活在美国对于第二代华裔美国人并非易事,他们既无法认同中国人身份,也不能轻易地将自己归同于美国人. 他们无法自主地融入美国社会,种族歧视仍然存在,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人