中国人的

parliament

英国国会

该书首次向中国人介绍了英国的议会,书中将英国国会(Parliament)译为"巴厘满". 书中写道:"国中有大事,王及官民俱至巴厘满衙门公议乃行. 大事则三年始一会议,设有用兵和战之事,虽国王裁夺,亦必由巴厘满议允. 国王行事有失,

Pekingese

北京犬

北京犬(PEKINGESE)历史:北京犬在古代传说中是可以驱除恶灵的伯犬,中国人崇拜它为神,平民需向此犬行礼. 偷盗该犬将被处以死刑. 皇帝架崩时用此犬培葬,以保驾皇帝能共同再返来生. 鸦片战争后,此犬传入西方. 英军攻打皇宫时,

Racial Prejudice

种族歧视

如果目标是中国,那么这种情绪可以算也可以不算民族歧视(ethnic prejudice)或种族歧视(racial prejudice),因为对中共(Communist Party of China/CPC)的批评(criticism)不一定意味着非难(impugn)中国人.

Presiden

總統

中国人对外来名词的音译一向特别,比如说把"总统"(presiden)译成"伯里玺天德"就很有意思.

RAINY DAY

雨天

不光我们中国人,老外一样提倡存钱,以防阴雨天(rainy day)应急. 可是,问题是没有人能保证您哪存的钱到关键时侯能顶钱用. 是钱是纸到时还得听天由命.

rely on

依赖

家庭中孩子成年(grow up)后,都能自力更生,不依赖(rely on)父母生活,也不依赖父母找工作. 英、美人的亲属关系相对疏远(estranged),不像我们中国人人情味较浓. 英、美人家庭一般比较民主,家庭成员之间称呼也是非常随意(free).

rupee

(尼泊尔)卢比

换汇:只需带少量美元应急,其余开销带人民币,到时换尼泊尔卢比(RUPEE)即可. 官方银行汇率不好,1人民币=8.83尼泊尔卢比,而且还收手续费,找在加德满都经商的中国人,可以换到9.6到9.7卢比(2002年5月汇率).

Sneeze

打喷嚏

) 日常生活中我们免不了会打嗝(belch)、打哈欠(hiccup)、打喷嚏(sneeze)以及清嗓子(clear your throat),这些行为在中国人眼里是自然现象,所以我们的处理方式就是沉默不语.

be the pride of

是......骄傲

be proud of 以......为豪 | be the pride of 是......骄傲 | e.g (1) As a Chinese, we are proud of our motherland. 作为中国人,我们以我们的国家为豪.

tinplate

洋铁

马口铁,是电镀锡低碳薄钢板的俗称,英文缩写为SPTE,早期称洋铁(TinPlate),因为中国第一批洋铁是於清代中叶自澳门(Macau)进口,澳门当时音译"马口",故中国人一般称之为马口铁.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人