中国人的

Pot

壶

达丽老太太接着说:"Kumbh意为"壶"(POT),Mela的意思是"大会"(FAIR). 因此昆巴美拉大会也称"壶节"(POT FAIR). "事实上,昆布美拉大会的起源可以远溯到新石器时代. 虽然这个大会在印度至少有一千三百多年历史,但是,对中国人来说,

pron. 谁

whoprep

76Lhasan. 拉萨 | 77whoprep. ...的,谁,他,她,他们; pron. 谁 | 78Chinesea. 中国的; n. 汉语,中国人

rudder

舵

视野>>),查阅相关资料时漏掉了这则剪报,在那篇文章里,关于舵(rudder)是这样说的:大概因为我们很早就已经用舵了,中国人大都不知道侧桨(side oars)像什么样子,古代地中海了中国古代在造船术上的贡献,

sandwich

三明治

既然"肯德基"(Kentucky) 、 "三明治"( sandwich) 和"沙拉"(salad) 能广泛被中国人所认同 ,相信中国的jiaozi (饺子)、 mapo tofu (麻婆豆腐)同样会被英美人所接受 , 而不需要把"饺子"翻译成dumpling ,再加一串很长的注释.

SARS

非典

从此可以一心一意只为中国自己谋利益而无需再婆婆妈妈地 瞻前顾后. 所有这些都是在这次"非典"(SARS)爆发之前发生的事,是许多中国人把新加 坡当亲戚朋友、关键时刻挺身而出帮人渡过难关时发生的事. 当中国遭受"非典 "(SARS)灾害之际,新加坡又做了些什么?

sensational effect

轰动效应

理由其实只有一个,那就是事件初期,一个中国人因回不了自己的国家,愤而选择异地(成田机场)抗议的事体缺乏"新闻性",难引发轰动效应(Sensational Effect).

show off

展示

英国人比较保守,中国人比较进取(aggressive)和喜欢展示(show off). 有时候中国公司有资金,但要买英国品牌时,出售品牌的公司会关注中国公司怎样去经营它,中国公司是否能负起对公司员工和客户的责任. 如果令到英国公司感到,

stainer

斯坦纳

我们又在平仓巷3号举行了英语礼拜活动,由福斯特主持,用留声机播放由 斯坦纳(Stainer)讲述的耶稣受难的整个过程,有近三十人参加,其中有中国人、德 国人和美国人.

surname

名

其实外国人的名字也和中国人一个原理,只不过是把姓(family name)放后,名(surname)放前,中间加一个中间名字(middle name),他们在一般场合就只叫姓,想前美国总统布什全名叫乔治布什(George Bush),通常就只叫他的姓布什.

variola

花

(5)公元16世纪,中国人首先用人痘疫苗(variolation)预防天花(variola),1721年的Mary小姐将此法传入英国,为后来Jenner发明牛痘疫苗奠定了基础. (7)抗毒素的发现:1890年,德国人Behring和日本人北里(Kitasato),用白喉外毒素(exotoxin)免疫动物,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人