中国人的

United Kingdom

联合王国

其实我们所指的"英国"在国际上通常被称为"联合王国"(United Kingdom)或者"大不列颠"(Great Britain),而并非我们经常说的"英国"(England). 那为什么中国人还屡错不改、将错就错呢?这是因为"英国"这个名称实在比什么"大不列颠及北爱尔兰联合王国"简单得多,

latin-american

拉丁美洲

之所以我会突然冒出了这样的想法,只是因为刚刚看了有中国人在跳恰恰恰(Cha-Cha-Cha)和桑巴(Samba)这两种发源于拉丁美洲(Latin American)和南美洲(Southern American)的舞蹈!

laziness

懒

清教徒认为:贫穷(Poverty)和懒(Laziness)同样是一种罪恶. 人应该、也可以通过自我奋斗,取得成功,包括财务上的自由. 不是贪得无厌、无止境地索取. 国外有些社区不太欢迎中国人,不是因为种族歧视,而是因为很多国人缺乏这种"回馈社会"的精神.

Lebanon

黎巴嫩

"黎巴嫩"(Lebanon)这个国家的名字起码应该有3000年以上的历史,也非常古老. 但有人在理解上可能有障碍,商朝人叫"商人"和"殷人"就够了,还叫"黎人"、"夷人"?其实这不奇怪. 想想我们今天怎么来称呼主体"中国人"就可以理解.

life force

生命力

希腊文原意是指呼吸,引申有生命力(Life Force)、活力(Vitality)、精神力量(Psychic Power)、生命之火(Fire of Life)之意. 相当於印度所说的普拉那Prana 、拙火Kundalini,以及中国人所讲的「气」. 直接翻译,也可以当成元气、精神、灵魂、神灵、圣灵等.

Motherfucker

操你妈

事实上,至少在美国,"操你妈"(motherfucker)是很强烈的脏话,用在任何人身上都让人受不了. 所以,中国人外国人其实都不喜欢被对方问候母亲. 最后再讲一点,也是韦津利在她这本书里强调的一点,就是很多脏话实际上在发展变化中都给赋予了很多性别歧视色彩,

Moving

移动

曾在欧洲乐坛独领风骚, 并获得法国排行榜冠军;有中国人相当喜爱的欧洲组合"神秘园"将古典音乐、爱尔兰凯尔特民谣和挪威民谣融汇贯通而成的名曲>(NOCTURNE)、>(MOVING)和"PASSACAGLIA",

neutralize

中和

我国以前也没少整治非主流的思想. 不过那时大家都很热血,手段有点过激,搞到最后目标人物经常都是神形俱灭,去跳了未名湖. 那何止是不那啥啊,那简直是"中和"(Neutralize)嘛. 旁观的全世界都觉得中国人是怪物.

on the one hand...on the other hand

在这一边,在另一边

a wonderful place to talk a holiday---一个能度过假期的完美地方 | on the one hand,on the other hand---在这一边,在另一边 | three quaters of the population are chinese--四分之三的人口是中国人

overthrow

倒

用:stop.行驶当中打住了,用:come to halt.与"打"联系得最紧密的 事就是打仗(make war)了.打(fight)日本那会儿,中国人打熬(endure)了八年之久, 终于把小日本打垮(strike down)了,打倒(overthrow)了日本帝国主义,获得了民族的新生.战争年代,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人