中国人的

gloom

阴沉

对古代中国人而言,尽管有一种不安体现在有关"黄泉"(阴间之名)的看法中,但显然缺乏我们可以关联于希腊、罗马中世纪欧洲的死亡观念的病态(morbidity)与阴沉(gloom).

Chinese Grand Prix

中国大奖赛

近期在上海举行的F1中国大奖赛(Chinese Grand Prix),使其活动达到了高潮. 帝亚吉欧通过数字营销宣传,充分利用了这次比赛. 在开赛前一周,1100万中国人在网上收看了它的广告. 在东京繁华的银座(Ginza)商业区,路人们仰视着索尼(Sony)大厦上的巨型青铜色屏幕,

Greensboro

格林保罗

位于格林保罗(Greensboro)的西北,那是北卡罗莱那州第三大的城市. 城市人口大约 234,000,人. 格林保罗有中国人协会经常会开展活动,文化的外展、中国的语言学校、民俗舞蹈规划等等. 格林保罗环境安全舒适,在华盛顿特区和格鲁吉亚州亚特兰大之间.

halberd

长戟

拿长戟(halberd)来说,有时为矛和斧的结合体,西方人称之为斧(axe),有时又称之为长戟,还有称之为长矛(spear)的. 就像普通中国人搞不清蛟、龙、夔、鼋一样,西方人自己也有犯糊涂的时候.

hamburger

汉堡包

毕竟上,海内良多食物的名称如"喷香槟"(champagen)"芝士"(cheese)"吐司"(toast)"汉堡包"(hamburger)等都是从隧道的英语所翻译过来的,久而久之中国人都知道那是什么对象了.

Bad homburg

巴德洪堡

1980年在德国巴德洪堡(Bad Homburg)举办的一次会议上,学者们就这一问题进行过广泛讨论. 当然,马克斯韦伯既不会说汉语,也从来没有与中国人有过私人交往,他关于中国文化的知识都是来自于二手、甚至三手的材料. 韦伯很清楚地意识到这一点,

Hometown

故乡

比如'故乡(HOMETOWN)一词,英国人认安.查利斯(ANN CHALLIS)女士虽然与劳里先生同在一所学校任教,在湖北宜昌三峡师范学院见到米莉(MILLIE)小姐的时候,她的模样讲到了中国人攻击性强(AGGRESSIVE)的问题,这使我颇感纳闷.

How to say

怎么说

究竟"说什么"(what to say),"怎么说"(how to say)能使我们同native English speakers之间的交流明白晓畅,这才是学好英语的关键,而不是我们中国人之间怎样用英语交流能懂,因为我们只要学会了英、美人之间交流的思维方式,

HUN

匈奴

他一个前世是成吉思汗,汗(Khan)就是含(Ham),匈奴(Hun),汉(Han)这些华夏人种名称都是来源于含的名字变种. 中国人是含的第四个儿子迦南的后代,China 这个名字来源于迦南. 阿拉伯人,波撕人,亚述人,以色列人,米国人,

hyperinflation

极度通货膨胀

中国在1940年代的极度通货膨胀(HYPERINFLATION)是中共于49年夺取政权的因素之一中国人至今记得这个教训.这样一来纪很好理解中共最大的经济恶梦是高通货膨胀导致社会动荡......

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地