中国人的

surname

姓

和中国人名字表达习惯不同的是,英语中人名的"姓"(surname)放在后面,而"名"(first name)放在前面. ...做为封号的一部分,亦可以要求以姓(surname)做为封号的一部分,封号的授予会征询当事人的意见,...

sweet

甜

其中有个典故,这道菜是源于广州一个很出名的西餐厅,叫太平馆,中国人开的,在清末明初的时候就有了,所谓"瑞士"(Swiss),原来是"甜"(Sweet)的误用. 我看TVB节目的时候,有个节目专门叫煮东西的,就看到了着个瑞士汁鸡翅的做法,

Twitter

叽叽喳喳

美国大使馆每天通过叽叽喳喳(Twitter)送出的空气污染读数,不是"危险"就是"非常危险". 有名的环保人士Ma Jun说,他的太太认为他在室外跑步是发疯. 北京的另一位环保人士Wen Bo指出:"中国人说的'绿色',与外国人说的'绿色',差别很大.

whore

女

也许中国人很早就知道美国有很多的妓女(WHORE)和脱衣舞女(STRIPER) (脱衣舞男也很多),而且还是合法的,但她们的有些做法,我想国内人是想也想不到的. 妓女和脱衣舞女在中国都是属于违法的,当抓到的嫖客和妓女在电视镜头前爆光时,

Wisdom

明智

而夺取恒久的快乐,在亚里士多德和莱布尼兹这一西方哲学主流看来即是"明智(wisdom)"与"美德(virtue)" 的目的. 从西方头脑源流中截取的这一片断,对我们当下的讨论具有三方面的意义:(1)"知识",至少在百多年来"西力东渐"历程中被中国人普遍继承的"知识",

yellow race

黄种人

崂山遗址里发掘的这几颗古人类牙齿化石,门齿为铲形,而铲形门齿恰是咱们黄种人(yellow race)的重要特征,完全有别于门齿为勺形的白种人(Caucasian);这证明我们脚下的这块土地,说到这儿,老沈顿了顿脚,稳稳地说下去:一直是我们中国人生活、开拓出来的,

God

上帝

在李继宏的最新译著<<与神对话>>中,"上帝"(God)的名谓十分明智地被中文的"神"所替代,尽管在英语中,两者为同一所指. 显而易见,在中国人传统信仰的层级中,"神"居"上帝(或称天帝)"之下,居"圣"之上,因而"神"与"人"的距离较&quo

sequences

序列

它反复独自品味,但无法自我观察:换而 128 言之,和今天用西方建筑学武装起来的中国建筑师们反观自身的印象相反,在透视中层层消隐的中国城市的空间"序列"(sequences),其实是西方 人或以现代眼光反观古代中国人自作聪明的发现.看风景,

role model

行为榜样

其实,这样的结论对我们并不陌生,简单地归结于一句中国人非常熟悉的话就是"榜样的力量是无穷的",这句话曾经成为学龄期儿童教育甚至成年人社会成长方面的经典,但对于幼儿期的这种无意识的"吸收性学习"的特点来说,行为榜样(Role Model)的引领和教育作用将

Big Bang theory

天才理论传

我喜欢的喜剧不太多,除了前面说的六人行以外,天才理论传(big bang theory)是我比较喜欢的. 讲几个高智商的物理博士(已经工作)在爱情上的故事. 其中有个高个子是主角,和六人行一样,他们是感情没有充分发展的儿童性格残留的人(仿佛美国人在中国人看来都带有点儿童性格呢).

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地