中国人的

Premature

早熟

所以在西方有中国文化过于早熟(premature)或者发达得过了头(overdeveloped)的说法. 西方人认为中国的科技和文化在11世纪的宋朝达到了颠峰,其后的历史则主要是一个向下的历史. 同时,这也给我们中国人不善于创新、习惯于墨守成规提供了另外一种注脚.

prestige

声誉

中国人留面子的概念跟美国人的尊严(dignity)和声誉(prestige)是紧密相联的. 面子规定了一个人在社会中的位置;这是社会财富最重要的衡量标准. 面子的来源可以是财富、聪明、有魅力、技能、地位,当然还有好关系. 但是,

proper motion

自行

事实上,恒星在正常情况下,它们的颜色与亮度在很长的时间尺度内不会有变化(只有变星以及新星和超新星爆发时才例外);恒星在天空中的相对位置,虽然存在着规律性的缓慢移动--即恒星的"自行"(proper motion)但古代中国人并未发现这一移动;

Pythagorean theorem

毕达哥拉斯定理

我在寻找国外资料的时候,无意发现,毕达哥拉斯定理(Pythagorean Theorem)翻译成中文就是勾股定理,所以开始关注这个人物. 记得儿时的时候,似乎勾股定理是中国人"发明"的,即所谓的"勾三股四弦五". 下面是他的简介及有关勾股定理的历史.

questioning

质疑

当被问及这种现象的原因,英国教育专家都使用了两个相同的关键词:"说教"(didactic)和"质疑"(questioning). 由于知识在全球经济中占据越来越重要的关键地位,受过良好教育的中国人担心,比起更为鼓励质疑精神的英国学习方式,

Reuter

路透社

听到我们的客户都是世界级的客户,路透社(Reuter)和壳牌( Shell),跟听天书一般. 就连最小的那个也是几千万的产值,上亿人民币. 总是在想,怎么可能呢?我自认为自己在中国人中间,一个瘪三,四年前学个一年计算机硕士,还是改行干的计算机.

socialization

社会(教)化

但,随著社会环境的转变,香港人(或者普遍的中国人)过份重视物质、实用主义、名望面子、视金钱为衡量人类价值的最高标准,这种观念自小由家长耳濡目染、言传身教的授与下一代,形成一个社会教化(socialization)的过程.

soy bean

大豆

这一错误可能起源于这样一个事实:在发达国家豆类(bean)的种类不多,主要是大豆(soy bean),说到豆类时基本就是在说大豆,这样的习惯被照搬到国内(现代营养学基础是在发达国家建立起来并引入国内的),岂不知中国人膳食中豆类的种类是非常多的.

styling

样式

因此,我认为在近阶段,我们不必急于建立"风格",而是更实际地把重点放在"样式"(Styling)的开发上,这种"样式"可以称之为"新中式". 例如落地客厅柜,它的基本造型和结构原来是现代西式的,但是在功能上它符合现代中国人对视听、会客的需求的,

summarize

概括

本文就大学英语写作中常出现的问题谈谈英汉表达的几种差异.一,首先,让我们关注一下英美人与中国人思维方式的不同.英美人的思维方式是直线式的,他们在遣词 造句谋篇上遵循着从一般(general)到具体(specific),从概括(summarize)到举例(exemplify),

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地