中国人的

animism

泛灵论

中国人是一个非常相信"泛灵论"(animism)的民族,也就是说相信所有的自然物,不论有生命的还无生命的,都拥有某种独立的灵魂(神灵),并且认为这些灵魂无所不在,无所不有,许多灵魂被看作是已故的祖先在积极保佑他们的子孙后代.

baby-sitter

保姆

我们调查的收养中国孩子的美国家庭(FCC)大多十分重视孩子的中文学习,有请中国人做家教或保姆(baby sitter)的、有每周末送孩子上"中文班"或"中国文化中心"的、还有一些收养父母几年如一日地陪同孩子一道进中文班学习的,

bluegill

蓝鳃鱼

手掌大的、介于武昌鱼和鲫鱼之间的蓝鳃鱼(bluegill)最多,我一个小时可以钓30多条,不得不放掉小的,或者送人. 一不留神就钓到一尺多长的鲈鱼(bass)或白鲈鱼. 而中国人热爱的鲤鱼,在美国强烈建议不吃,至少不能多吃,因为鲤鱼长期生活在水底,

Cereals

谷物

中国人所称匠粮食,没有相应的英文单词可以准确表达,也与国际通行的"谷物"(Cereals)、"食物"(Food)不接轨. 而严格地说,随着收入水平的提高,人民消费的口粮数量必然不断减少,而对肉、蛋、奶等的消费量则不断增加.

Chanson

法國香頌

看过Kaas的一些介绍,大部分都介绍为法国香颂(Chanson)歌手,中国人就是太善良了,能把Chanson的音译都翻得这么雅致,Chanson其实就是歌曲的意思,不过法国的流行歌还真和欧美流行音乐有些不同,也许这就是很多人把法国香颂作为单独的一个类别的原因吧.

Chine

中国

"下面是法国网民的部分评论:我用互联网在>的网站检索了一下,自1997年7月到2002年7月,法国>五年以来发表的文章的标题里含有"中国"(Chine)这个词的有848次,另外在标题里"中国人"(Chinois)出现416次,

Chink

中国佬

甚至他还提出,中国人习惯的"老外"这一称呼也是与英文中的"黑鬼"(nigger)"中国佬"(chink) 一样的带有种族歧视性的字眼. 这个说法又引起很大的争论. 本文是对这个争论的回应. 一个称呼最初可能是中性的,但在一种敌视或岐视的氛围里,

Chinois

中文

在法语词汇里,"中文"(CHINOIS)这个词就是"难解难懂"的同义语. 我们的老祖宗留下的文化遗产,倒成了跟法国人打交道的一笔精神财富. 法国著名作家、在戴高乐手下当过十年文化部长的安德烈﹒马尔罗说过:"中国人是东方的法国人.

chosen

朝鲜

)二是独立的韩国在1905年沦为日本的保护国,1910年>更是在形式上消灭了韩国,统一的韩国消失了,作为一个民族,韩国的国民仍然通称为朝鲜(chosen)民族,自称"高丽人"(korea),于是,中国人称呼丧失祖国的韩国人为朝鲜人或者高丽人都不算错.

common seal

公章

他说,中国与新加坡有着不同的社会文化背景;例如中国人常说"问题不大,大的不是问题",新加坡人不容易理解这句话的奥妙;又例如公司的公章(Common Seal)在中国的使用既频繁又重要,稍微保管不慎,被他人滥用,可能遭受资产损失,和得负上法律责任.

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地