中国人的

conditionality

制约性

焦大卫根据他在台湾的田野经验,指出中国人的改教具有累加性( additivity) 、制约性( conditionality) 和众神可交替性( pantheon interchangeability) .

Sweetens the little half-way house

使这间半路上的小屋变得温馨

Though doubtless plum or cherry-branch虽然无疑李树或樱桃树枝 | Sweetens the little half-way house使这间半路上的小屋变得温馨 | Those Chinamen climb towards, and I那些中国人向小屋爬去,而我

June

六月

"病毒"(virus),"全国流行"(pandemic,entire),"世界的"(universal),"逃跑,逃避,溜走"(ran,escape)(这里可能暗示江从北京逃避这场瘟疫到上海去,也可能暗示可能会造成许多中国人的逃离),"将死亡"(will die),"六月"(June),这里可能暗示六月

KI

气

在中国人的世界观中,这种能量被称作"气"(chi);日本人也称之为"气" (ki);印度人称之为"菩拉那" (prana);按西方脊骨神经科的传统,它是"天赋智能";在希伯来和穆斯林传统中,

lousy

差劲的

除了澳大利亞与纽西兰两个白人国家不超过半小时,其他亜洲国家或地区都要长时时辛勤努力工作后才能买得起一个巨无霸汉堡, 中国人要工作近四小时,巴基斯坦人要用十四个多小时換得一个差劲的(lousy)拉圾食物!

nametag

别在胸前的姓名卡片

Dustman: 垃圾清洁工 | Nametag: 别在胸前的姓名卡片 | Stairwell: the place in a building in which the stairs are built. 中文翻译居然是"楼梯井"!咱中国人谁这么说话啊,我觉得应该是"楼道".

Aung San Suu Kyi

缅甸民主领袖昂山素姬

尽管缅甸民主领袖昂山素姬(Aung San Suu Kyi)在国际上闻名遐迩,但对于绝大多数国人还相当陌生. 在日前网上关于昂山素姬问题的争论中可谓众说纷纭,其中竟闻一个相当高分贝的声音--支持昂山素姬会损害中国的国家利益!对于身为中国人的我们来说,

Festivals

节庆活动

我觉得加州人的街会(street stroll)及各样节庆活动(festivals)之多,是他们爱热闹爱户外活动爱自然的具体呈现,如果你来旧金山,千万不要错过. 街会(street stroll),我之所以翻它做「街会」,因为它性质很像我们中国人的庙会,

dyslexic children

患有阅读障碍症的儿童

患有较严重阅读障碍的中国人more severely dyslexic Chinese | 患有阅读障碍症的儿童dyslexic children | 患自闭症的儿童autistic children

Suisse

瑞士的;瑞士人

9 BONNET (姓)波奈 | 9 suisse 瑞士的;瑞士人 | 9 chinois 中国的;中国人

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant