中国人

vietcong

越南人

I don't know. What? Chinese?|Or Korean or...|不知道,中国人?韩国人? | Vietcong?|越南人? | Yeah, little... Just little Asian people.|就是...小亚洲人

Vladimir Ashkenazy

阿胥肯那吉

人才济济的1955年第五届国际萧邦钢琴大赛,当年傅聪与阿胥肯那吉(Vladimir Ashkenazy)等高手同场竞技,最后虽只赢得第三名,却打破前四届惯例,由首奖手上夺下最重要的萧邦「马厝卡奖」,不仅是第一位得奖的中国人,还是史上第一位赢得此殊荣的非斯拉夫民族音乐家.

vocabulary

词汇(量)

首先,我们中国人的英语水平普遍来说比较差,尤其是词汇量(vocabulary)不够,所以无论是听还是说,都面临着能不能听得懂、说得清的基本问题. 在这种情况下,我们的"brokenEnglish(结巴英语)"发音是否标准,有没有"口音"倒在其次了. 再者,

Warburg Pincus

华平投资

排名前50的私人股权公司里,中国人比较熟悉的企业还有:贝恩资本(Bain Capital)名列第八,华平投资(Warburg Pincus)名列第十四,银湖(Silver Lake)名列第十九,雷曼兄弟私人股权(Lehman Brothers Private Equity, 雷曼兄弟的子公司)名列第二十五.

British warm

不是"英国的温暖"而是"双排纽扣的大衣

American beauty 不是"美国美女"而是"四季开花的红蔷薇" | British warm 不是"英国的温暖"而是"双排纽扣的大衣 | China town 不是"中国城镇"而是"外国城市里中国人居住区"

Waterloo Bridge

<滑铁卢桥>

将"滑铁卢桥"(Waterloo Bridge)译成"魂断蓝桥",大概是中国人最引以为自豪的改编. 你咂咂这韵味,原文听上去寒酸得像一家铁匠铺,一经改动,立刻色香味俱全,迷离万状起来. 将"一个夜晚的故事"

What's your nationality

你是什么民族

I'm not a Chinese by birth,I'm an overseas Chinese.我不是土生土长的中国人,我是华侨. | What's your nationality?你是什么民族? | I'm Han people.我是汉族

A: Where are you from

你是哪里人

B:To the people's square. 去人民广场. | 13.A:Where are you from? 你是哪里人? | B:I am from China. 我是中国人.

where are you going

去哪儿

还有中国人表示关心的"你去哪儿"(Where are you going)和"你在干什么"(What are you doing),在英语中就有刺探别人隐私的审问监视之嫌而不受欢迎. 中西文化和习俗确实存在很多不同. 学生在掌握了这些相同点与不同点之后,自然便于更好地、更积极地去获取语言知识.

Whiskers

络腮胡子

一般来说,在中国人眼里,形容到一个人的"胡子"(beard)时,词汇并不繁多,至多再想到"大胡子"(full beard, circular beard, round beard)、"小胡子(指唇上放的胡子)"(shadow)、"络腮胡子"(whiskers)而已.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul