中国人

the Great Wall of China

长城

投中国的长城(THE GREAT WALL OF CHINA )一票,今天距离世界七大奇迹选举只剩49 天了,但迄今为止,参加投票的中国人只占投票人数的0.59, 而秘鲁却有21.98, 中国网民只要每人投一票,都比秘鲁多十几倍!

the Great Wall of China

(中国的长城)

今天距离世界七大奇迹选举不到30天,但迄今为止,参加投票的中国人只占投票人数的0.59%,而秘鲁却有21.98%,中国网民只要每人投一票,www.new7wonders.com/voting.php 请上这个网站,投中国的长城(THE GREAT WALL OF CHINA)和布达拉宫(THEPOTALA PALACE,

The Last Emperor

末代皇帝

正如"末代皇帝"(The Last Emperor)等片中的中国人都讲英语,"艺伎回忆录"全片也都是英语发音,其实这早就不符合事实,也不必一定要由日本明星挑大梁. 对此劳勃马歇尔回答:"我选演员都会看演员本身的性格特质,是否符合角色的本质,再说,

be the pride of

是......骄傲

be proud of 以......为豪 | be the pride of 是......骄傲 | e.g (1) As a Chinese, we are proud of our motherland. 作为中国人,我们以我们的国家为豪.

tinplate

洋铁

马口铁,是电镀锡低碳薄钢板的俗称,英文缩写为SPTE,早期称洋铁(TinPlate),因为中国第一批洋铁是於清代中叶自澳门(Macau)进口,澳门当时音译"马口",故中国人一般称之为马口铁.

try to make progress

试着取得更多的进步

68.这个大赛鼓励中国人去讲英语this kind of contest encourages people in China to speak English | 69.试着去讲更多的英语try to speak English more | 70. 试着取得更多的进步try to make progress

tub

浴盆

--华府东南城离国会图书馆不远有个"农民市场",什么都比别处好,例如乡下自制的"浴盆(tub)黄油. "有切厚片的腌猪肉(bacon),倒有点像中国火腿. 中国人出国旅行,一下飞机就直奔中国饭馆,固然是一项损失,有些较冷门的外国菜也是需要稍具戒心,

Twitter

叽叽喳喳

美国大使馆每天通过叽叽喳喳(Twitter)送出的空气污染读数,不是"危险"就是"非常危险". 有名的环保人士Ma Jun说,他的太太认为他在室外跑步是发疯. 北京的另一位环保人士Wen Bo指出:"中国人说的'绿色',与外国人说的'绿色',差别很大.

variola

花

(5)公元16世纪,中国人首先用人痘疫苗(variolation)预防天花(variola),1721年的Mary小姐将此法传入英国,为后来Jenner发明牛痘疫苗奠定了基础. (7)抗毒素的发现:1890年,德国人Behring和日本人北里(Kitasato),用白喉外毒素(exotoxin)免疫动物,

Vengeance

报复

你如果把报复 (vengeance) 懂成我们中国人讲的「报应」,就不难了解了. 当初我为了忠於原文,避免有「润饰」之嫌,把它直译为「报复」,不只我们听起来不顺耳,英文读者一样觉得脑子得转好几个弯才能猜出它的意思.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul