中国人

Roulette

轮盘赌

赌场的中央被各类赌局分割为三个赌区,其中既有港台影视剧中常见的"轮盘赌"(ROULETTE)、"二十一点"(BLACKJACK)和 "比大小"(TAI SAI);也有"百家乐"(BACCARAT)、"赌场风云"(CASION WAR);中国人熟知的"同花顺",

rudder

舵

视野>>),查阅相关资料时漏掉了这则剪报,在那篇文章里,关于舵(rudder)是这样说的:大概因为我们很早就已经用舵了,中国人大都不知道侧桨(side oars)像什么样子,古代地中海了中国古代在造船术上的贡献,

rupee

(尼泊尔)卢比

换汇:只需带少量美元应急,其余开销带人民币,到时换尼泊尔卢比(RUPEE)即可. 官方银行汇率不好,1人民币=8.83尼泊尔卢比,而且还收手续费,找在加德满都经商的中国人,可以换到9.6到9.7卢比(2002年5月汇率).

Safari

狩猎远征

我和一个中国人以及两个法国人,带上本地的黑人司机、厨师和充足的食品、水以及扎营设备,开着那辆带天窗的专业狩猎远征(SAFARI)越野车,做一次彻底的狩猎远征.

Samoan

萨摩人

CHINESE 中国人 | SAMOAN 萨摩人 | TOKELAUAN TOKELAUAN人

sandwich

三明治

既然"肯德基"(Kentucky) 、 "三明治"( sandwich) 和"沙拉"(salad) 能广泛被中国人所认同 ,相信中国的jiaozi (饺子)、 mapo tofu (麻婆豆腐)同样会被英美人所接受 , 而不需要把"饺子"翻译成dumpling ,再加一串很长的注释.

SARS

非典

从此可以一心一意只为中国自己谋利益而无需再婆婆妈妈地 瞻前顾后. 所有这些都是在这次"非典"(SARS)爆发之前发生的事,是许多中国人把新加 坡当亲戚朋友、关键时刻挺身而出帮人渡过难关时发生的事. 当中国遭受"非典 "(SARS)灾害之际,新加坡又做了些什么?

sensational effect

轰动效应

理由其实只有一个,那就是事件初期,一个中国人因回不了自己的国家,愤而选择异地(成田机场)抗议的事体缺乏"新闻性",难引发轰动效应(Sensational Effect).

shoe

鞋子

"生逢其时 Right Time At The Right Place" 杨致远,台湾人,2岁丧父,10岁随母亲移民来到了美国加州,虽然第一天上学时他知道的英文只有一个单词-鞋子(Shoe),但凭着中国人的聪明天赋,他还是取得了很好的学习成绩,

Shoemaker

鞋匠

[新闻晨报]与中国人的姓名中,姓大多在百家,而名却是洋洋大观这个事实恰好相反,美国人的姓倒是千奇百怪,有叫懦夫( WIMP)的,有叫同性恋者( GAY)的,有叫长脚( LONGFELLOW)的,也有叫鞋匠( SHOEMAKER)的,怪姓无数,而名却相当集中,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul