中国人

Plantagenet dynasty

金雀花王朝

由此开始了所谓的"金雀花王朝"(Plantagenet Dynasty)的统治,一直延续到1399年. 金雀花是亨利二世的父亲(即亨利一世的女婿)的标志,中国人把它叫约翰在位17年(1199-1216)做了三件"大事":一是丢了诺曼底,二是与历史上最有权势的罗马教皇英诺森三世(Innocent III)闹翻,

pleistocene

更新统

英人李约瑟所撰>,认为生在距今四十万年前更新统(Pleistocene)初期的北京猿人,在中国旧石器的时代,已能制粗石器,已能用火. 魏登瑞已提出定论:"中国人的解剖特质,牙齿为箕形,下颚骨有瘤状物突起,均可在北京猿人骨骼上找寻出来.

polytheist

多神论者

却还要去维护他.因为以前的历史表明,没有信仰是很可怕的事情.中国人普遍缺乏坚定的信仰,幸好有共产主义和孔子支持着一些人微弱的信仰.作为一位坚定的多神论者(polytheist)我的感悟是;即使你知道共产主义和孔子都是谎言,

Pot

壶

达丽老太太接着说:"Kumbh意为"壶"(POT),Mela的意思是"大会"(FAIR). 因此昆巴美拉大会也称"壶节"(POT FAIR). "事实上,昆布美拉大会的起源可以远溯到新石器时代. 虽然这个大会在印度至少有一千三百多年历史,但是,对中国人来说,

Racial Prejudice

种族歧视

如果目标是中国,那么这种情绪可以算也可以不算民族歧视(ethnic prejudice)或种族歧视(racial prejudice),因为对中共(Communist Party of China/CPC)的批评(criticism)不一定意味着非难(impugn)中国人.

Premature

早熟

所以在西方有中国文化过于早熟(premature)或者发达得过了头(overdeveloped)的说法. 西方人认为中国的科技和文化在11世纪的宋朝达到了颠峰,其后的历史则主要是一个向下的历史. 同时,这也给我们中国人不善于创新、习惯于墨守成规提供了另外一种注脚.

Presiden

總統

中国人对外来名词的音译一向特别,比如说把"总统"(presiden)译成"伯里玺天德"就很有意思.

prestige

声誉

中国人留面子的概念跟美国人的尊严(dignity)和声誉(prestige)是紧密相联的. 面子规定了一个人在社会中的位置;这是社会财富最重要的衡量标准. 面子的来源可以是财富、聪明、有魅力、技能、地位,当然还有好关系. 但是,

Prime rate

最优惠利率

在需要现金的时候(比如度假之前),就可以从房屋抵押活期贷款中提出现金,稍后以最优惠利率 (prime rate)偿还. 大多数中国人的家庭急需现金的时候不多,这种方案是完全可行的. 这样一来,只需维持两个账号,一个是房屋贷款的账号(mortgage),

Grand Prize

大奖

在"金奖"之上,还设有"荣誉勋章"(Medal of Honor)和"首席大奖"(Grand Prize). 按照中国人的常规理解,"金奖"二字意味着最高荣誉,但事实上,在巴拿马博览会的奖项设置中,直译过来的"金奖"(Gold Medal)只是排列第三类的奖项. 在"金奖"之上,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul