中国人

oversea Chinese

华侨

比如,"台湾人"是否跟"华人"、"中国人"(Chinese)和"华侨"(Oversea Chinese)完全没有关系了?另外,用"台湾同胞"我尊重台湾人在美国人口普查表上所填写Taiwanese的自由,即"台美人"(Taiwanese-American)不再是"美籍华人"

overthrow

打倒

打(fight)日本那会儿,中国人打熬(endure)了八年之久,终于把小日本打垮(strike down)了,打倒(overthrow)了日本帝国主义,获得了民族的新生. 战争年代,打枪(shoot at)打炮(launch)是家常便饭,领导做事要打头(take the lead),

overthrow

倒

用:stop.行驶当中打住了,用:come to halt.与"打"联系得最紧密的 事就是打仗(make war)了.打(fight)日本那会儿,中国人打熬(endure)了八年之久, 终于把小日本打垮(strike down)了,打倒(overthrow)了日本帝国主义,获得了民族的新生.战争年代,

Paris green

巴黎绿

苏美人利用硫来防止谷物生病,五千年前中国人便使用植物性杀虫剂,十九世纪,巴黎绿(Paris green)、波尔多药剂(Bordeaux mixture)和砒霜(arsenic)被用来对抗虫和真菌,然而,第二次世界大战后有机和成的含碳杀虫剂被发展用来对抗热带病媒虫,

parliament

英国国会

该书首次向中国人介绍了英国的议会,书中将英国国会(Parliament)译为"巴厘满". 书中写道:"国中有大事,王及官民俱至巴厘满衙门公议乃行. 大事则三年始一会议,设有用兵和战之事,虽国王裁夺,亦必由巴厘满议允. 国王行事有失,

Pekingese

北京犬

北京犬(PEKINGESE)历史:北京犬在古代传说中是可以驱除恶灵的伯犬,中国人崇拜它为神,平民需向此犬行礼. 偷盗该犬将被处以死刑. 皇帝架崩时用此犬培葬,以保驾皇帝能共同再返来生. 鸦片战争后,此犬传入西方. 英军攻打皇宫时,

perfect

完成

除了现在或过去,英文动词有三类时态:简单 (simple) ,继续(continuous) 与完成(perfect) .愚见 以为,中国人写英文不要花拳绣腿,卖弄技巧,动词以简 单为妙.可用简单现在(simple present,如 I go)或简 单过去(simple past,

pestilence

鼠疫

我们所谓的"鼠疫"(Pestilence)也是来自这种病菌,它已经袭击过人类不少次了. 在十三世纪,鼠疫几乎杀掉了半数的中国人,从中国又再经船只上的老鼠传往欧洲及北非,在这些地方留下了黑死病(Black Death)的名声.

pinecone

松塔

为什么它们被称为"啮齿动物",它们的习性又是什么......还有另外一个因素就是由于地域的不同,很多概念可能并不在两种文化中完全重合:比如,在中国人的常识里,松鼠是吃松塔(pinecone)的;在美洲大陆常见的灰色小鸟是wren(鹪鹩),

place value

位值

零是位值(place value)制记数法的产物. 我们现在使用的印度-阿拉伯数字,就是用十进位值制记数法的了. 例 如要表示203,2300这样的数,没有零号(signs for zero) 的话,便无法表达出来,因此零号有显著的用途. 世界上最早采用十进位值制记数法的是中国人,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul