中国人

MONARCHY

君主政体

西方把国家的政治形态分为三种:君主政体(Monarchy)、寡头政体(Oligarchy)和德谟克拉西政体(Democracy). 君主政体就是皇帝一个人说了算,这种个人独裁是中国人非常熟悉的统治模式;"寡头政体"这个词是中国照搬日本的日语词汇.

Motherfucker

操你妈

事实上,至少在美国,"操你妈"(motherfucker)是很强烈的脏话,用在任何人身上都让人受不了. 所以,中国人外国人其实都不喜欢被对方问候母亲. 最后再讲一点,也是韦津利在她这本书里强调的一点,就是很多脏话实际上在发展变化中都给赋予了很多性别歧视色彩,

Moving

移动

曾在欧洲乐坛独领风骚, 并获得法国排行榜冠军;有中国人相当喜爱的欧洲组合"神秘园"将古典音乐、爱尔兰凯尔特民谣和挪威民谣融汇贯通而成的名曲>(NOCTURNE)、>(MOVING)和"PASSACAGLIA",

mundane

世俗

我对宗教不太了解,但至少知道中国人所谓的基督教并不是西方的真正的基督教,关键是因为东方缺乏西方先天的那种文化积淀:西方的基督教信奉精神与世俗(mundane)的分离,所以统治者只有对人世俗一面的统治,而人的精神是属于教皇的.

ian musician

(音乐家),technician(技术人员)

-ess,actress(女演员),hostress(女主人) | -ian,musician(音乐家),technician(技术人员) | -ese,chinese(中国人),japanese(日本人)

nametag

别在胸前的姓名卡片

Dustman: 垃圾清洁工 | Nametag: 别在胸前的姓名卡片 | Stairwell: the place in a building in which the stairs are built. 中文翻译居然是"楼梯井"!咱中国人谁这么说话啊,我觉得应该是"楼道".

Nanking

南京

而且, "南京" (nanking) 一电影在中国大陆票房惨淡, 而同期上画的"变形金钢" (transformers) 却非常卖座 (虽然"南京"一剧也是外资制作), 这也让中国人值得深省.

the National People's Congress

全国人民代表大会

每年初春是两会召开之际,有人把"两会"译为 the two meetings, 在中国人看来这样译没有问题;但在对外报道和宣传中最好说清楚. "两会"指全国人民代表大会 (the National People's Congress) 和中国人民政治...

naturalization

自然化

国家,不是中国人政治社会中一个异化的对立的部分,而是一个不可或缺的组成部分,已经被"自然化"(naturalization)了. 人们可以诅咒它,抱怨它,讽刺它,但却不能够想象没有它. 一旦它受到外面的抨击,人们会产生认同感. 抨击越强烈,认同感也越强烈.

Nestorianism

景教

Church)的聂斯托利派(Nestorians)宣教士阿罗本(Aloben)来华建立教会,史称"景教"(Nestorianism). 景教以上层路线作为宣教方针,一直努力与唐朝政府保持良好而紧密的关系. 他们面临的最大挑战是如何让中国人理解自己的信仰,

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization