中国人

Nanking massacre

南京大屠杀

这中反华情绪是造成二战中日本军人在中国大规模暴行(atrocities)的思想根源之一,并在南京大屠杀(Nanking Massacre)中达到顶峰(culminate). 第二次中日战争(Second Sino-Japanese War)[我们叫抗日战争;第一次是指中日甲午战争]导致了超过二千万中国人死亡.

matricide

弑母

台湾学者孙隆基一作>,从现在中国母亲崇拜的冒现、现在美国弑母(Matricide)意识的崛起及其演变,批判了中国人的"母胎化". 此书的观点不无道理,但是某些观点却与传统观念、与东方文化有相悖之处. 我简单的浏览了此书,

May I use your pencil

我可以用一用你的铅笔吗

71Mayn. 五月; aux.可能,可以,祝愿 | 73May I use your pencil?我可以用一用你的铅笔吗? | 74Chinesea. 中国的; n. 汉语,中国人

Michelle Yeoh

杨紫琼 (是Bond女郎呢)

Michelle Yeoh - 杨紫琼 (是Bond女郎呢) | Michelle Kwan - 关颖珊 (虽然美国出生美国长大在美国滑冰,但很多人还是当她是中国人吧) | Lucy Liu - 刘玉玲 (另一个出生成长在美国但还是被当中国人的)

Mid-Autumn Festival

中秋

5.4 How Chinese celebrate Spring Festival 中国人如何庆祝春节 | 6. Mid-Autumn Festival 中秋 | 6.1 How my family celebrates Mid-Autumn Festival 我家如何过中秋

mindset

思维方式

中国公司的国际环境并不像我们自己有些人想象的那样,事实上外界还很不了解中国,不知道中国变化究竟有多大,中国人的思维方式(mindset)变化究竟有多大.

minibus

面包车

"中的"车"可指公共汽车(bus)也可指面包车(minibus),还可指卡车(lorry), 甚至出租车(taxi),英语中却需分门别类十分明确地表达. 又如中国人问"你吃了饭没有?",我们往往无需细说,因为从问话的时间就明白问话人的所指. 但如译成英语,

modestly

谦虚地

对待恭维和夸奖 不论事实怎样,对别人的恭维(compliment)和夸奖(praise),中国人一般都谦虚地(modestly)表示推辞或否定. 而西方人对此从来不过分谦虚,他们非常高兴地接受,并用"Thank you.""Thanks a lot."等句子表示感谢.

modesty

谦逊

中国学者顾曰国根据中国的历史文化背景和中国人日常交际的特点,提出了汉语言文化交流中四个方面的礼貌特征,即尊重(respectfulness),谦逊(modesty),态度热情(attitudinalwarmth)和文雅( re中英称谓语的礼貌原则对比

Mogadishu

摩加迪沙

找出会合地点肯定会是一个大难题,因为在中国舰队从印度驶向南部非洲(Africa)的航程中,中国人的领航星北极星将会越来越沉向地平线,并最终于索马里的(Somalia)摩加迪沙(Mogadishu)的北部,北纬3'40°的地方变得看不见了.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul