中国人

Fiji Islands

斐济群岛

我的婚礼是在离家万里的南太平洋小国斐济群岛(Fiji Islands)举行的,除了我们一对新人以外,没有别的中国人. 主婚人、证婚人、伴郎伴娘和所有观礼道贺的人都才认识不久,甚至是在婚礼上才认识的,他们都是棕黑皮肤短卷发大眼睛的斐济人.

Fire Arrow

火箭

"火箭"(fire arrow)是捆绑在一根细长竹竿上的早期火药火箭. 中国人在1千年前就发明了这种装置,并用于迷惑、恐吓敌人部队. 古代中国究竟是在什么时候首次有了制造火箭的思想目前还不清楚. 一些科学史学家认为,

firecracker

爆竹

得出不同的观点. 比如...为什么会出现这种现象呢?因为由于不同的背景、经验,看问题的出发点相差是很大的. 比如中国人发明火药(powder),但是我们用来做爆竹(firecracker);而西方人发明火药,他们却造出了枪支弹药.

fish and chips

炸鱼

他们的国菜是薯条和炸鱼(fish and chips)而在国人看来这道菜是既油腻又高热,实在算不上精品. 我工作的医院提供免费午餐(面包、牛奶、生吃的蔬菜饮料等)我总是自带午饭. 我的午饭总是让外国同事羡慕不已,英国人总是奇怪:中国人的饭菜到底是怎么做出来的.

follow sb's example

学习某人的榜样

follow Chinese table manners遵循中国人的餐桌礼仪 | follow sb's example 学习某人的榜样 | follow sb. 跟着某人;跟某人学

Foreigner

外国人

实际上,"外国人"(foreigner)是一个贬义词,所以尽量不要叫别人外国人,而可以附加一个"国际"的字眼,比如:"国际游人"、"国际主人". 或简单地用国家名来称呼别人,如:中国人、俄国人或委内瑞拉人. 这是个非常细微的有关自我修养和训练的例子,

forename

名字

有趣的是,这四位作者的名字(forename)在外研社这本>上都能查到,但他们的姓,能查到的就只有"Nelson"一个. 其他许多美国人、包括一些著名人物的姓,在这本词典上也是查不到的,这里面就有中国人大多并不陌生的几位美国前国务卿和国防部长,

formal education

正式教育

说到这里,我不由得小小感概一句,中国人对正式教育(formal education)一向看重. 许多半路出家的手袋设计师,自学一下或者上个短期培训班就好了,而Kathy则不折不扣地花了三年时间,踏踏实实的学习,最后拿到配饰设计专业(Accessories Design)的硕士学位.

Brendan Fraser

布兰登.费舍

男主角是>(六人行)中饰演钱德的马修.佩里(Matthew Perry);>(王牌大贱谍)第一集(这个系列是典型的美国式的搞笑了,可能很多中国人都不会喜欢);>(神鬼愿望),男主角是布兰登.费舍(Brendan Fraser),就是新的<<Mu

friendliness

友好

但友好(friendliness)与友谊(friendship)还有一段距离,甚至是相当一段距离. 对中国人来说,深厚的友谊就是"深交"、"知己",而英美人深交知己不多.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul