中国人

decency

庄重

他表示,一些学术界的朋友认为市场改革毁灭了中国的道德架构,但我认为这次显示情况并非如此,中国人基本的庄重(decency)和同情心并没有被个人主义击败.

decision

决策

作者认为,数据仓库的本质就是收集尽可能多的信息,用作公司的决策支持(中国人总认为做决策的人一定是领导,所以把"决策支持"等同于"领导查询",其实在美国,"决策"(decision)是分散到普通员工的(通常是普通的业务人员),

Rarely does the temperature go below 5 degree Celsius in

广州的气温极少低于5度

Many Chinese don't like rare steak. ;许多中国人都不喜欢吃 煎得半熟... | Rarely does the temperature go below 5 degree Celsius in . ;广州的气温极少低于5度. | raw a.自然状态的,未加工 过的,生的;原始的, 未经...

Cara Dillon

爱尔兰

这些歌之间实在缺乏一个统一的特征,唯一的相同点就是我喜欢它们.它们有些是美国人唱的(如Usher,'N Syncs等),有些是英国人唱的(如Craig David,Sting等),还有爱尔兰(Cara Dillon)人和中国人(莫文蔚).

discount

打折扣

另外中国人通常会把欠外国人的人情债打折扣(discount),因为他们认为外国人只是暂时(transient)存在于他们的生活中,不会在中国待很久. 小心并审慎地(carefully and sparingly)利用关系. 特别要小心专门替人搞关系赚钱的人(guanxi merchant).

discuss business

谈生意

是不能随便进入参加的. 中国人重视亲自"登门拜访",认为这是诚意的表现. 而美国人则不然,只要能够以电话代替,绝不会浪费时间亲临拜访. 不管是谈生意(discuss business),邀请对方(give invitation)或请求帮忙(ask favors)都尽量在电话中进行.

disdain

蔑视

"堪萨斯州立大学俄罗斯问题专家,戴尔赫斯伯灵(Dale Herspring)表达了俄罗斯人的矛盾心理,"从个人的角度讲,大部分俄罗斯人都表达出对中国人的恐惧和蔑视(disdain).

obsessive-compulsive disorder

强逼观念及行为

纾缓压力relieving stress | 强逼观念及行为obsessive compulsive disorder | 患有较严重阅读障碍的中国人more severely dyslexic Chinese

dog

狗

在英国,"狗"(dog)往往是忠诚的象征,因此把忠诚的员工比喻为狗. 而在中国,由于文化差异,"狗"却成为一个骂人的词汇,尽管中国人也知道"狗"的的确确也很尊重它的主人. 不过,还是有很多企业老板希望员工像"狗"一样忠诚自己. 不过,

domesticate

驯养

>要解放中国人的性压抑,但又不忘将性这只野兽驯养(domesticate)为家畜,将这只脱疆野马收服成放在笼子里供人观赏的展览品. 李安用来镇压性的杀手就是爱情和它的孪生兄弟温情主义(sentimentalism).

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization