中国人

compliment

恭维

对待恭维和夸奖 不论事实怎样,对别人的恭维(compliment)和夸奖(praise),中国人一般都谦虚地(modestly)表示推辞或否定. 而西方人对此从来不过分谦虚,他们非常高兴地接受,并用"Thank you.""Thanks a lot."等句子表示感谢.

conditionality

制约性

焦大卫根据他在台湾的田野经验,指出中国人的改教具有累加性( additivity) 、制约性( conditionality) 和众神可交替性( pantheon interchangeability) .

continuous

继续

除了现在或过去,英文动词有三类时态:简单 (simple) ,继续(continuous) 与完成(perfect) .愚见 以为,中国人写英文不要花拳绣腿,卖弄技巧,动词以简 单为妙.可用简单现在(simple present,如 I go)或简 单过去(simple past, 如 I went) ,

Copacabana

科巴卡巴纳海滩

A: 大多数中国人都更熟悉科巴卡巴纳海滩(Copacabana). 这个海滩及其周围街区是里约热内卢最繁华的商业街区,这里除了众多专卖店,还有书店和纪念品店等各种店铺. 另一大海滩依帕内玛(Ipanema)是里约热内卢最时尚的街区,

cosmopolitan

世界性

象中国人一样,很多印度人认为自己的文化是落后的,西方生活方式是"新"的、"现代"的,"世界性"(cosmopolitan)的,因而是"好"的. 这群知识分子认为,当被殖民者不是以本土为参照,而是以西方为参照时,就说明他们的思维方式也被殖民化了.

Cossack

哥萨克人

有戴着用毛皮做成的头巾拿着鱼叉的爱斯基摩人(Eskimos)和一大群跳舞的哥萨克人(Cossack). 在那时,莫斯科(Moscow)是俄国(Russia)最主要的公国,但是它还没有开始越过亚洲向东方扩张它的领土. 可以想象,中国人在阿留申群岛上看见了爱斯基摩人,

tea cosy

茶壶套

有人说,茶壶套(tea cosy)同雨伞一样,是典型的英国生活方式的体现. 有的英国人认为,一天最美妙的时刻就是睁开睡眼坐在被窝里喝茶,既不洗脸也不刷牙. 他们说,盥洗后再喝茶,味道就差多了. 他们习惯一次喝一杯,不像中国人一杯接一杯地喝.

crescent

新月

伊斯兰教也就是中国人常说的回教,不是一神教而是混合型的单一主神教,主要根据在于两点:1,回教崇拜"新月"(Crescent)以及麦加(Mecca)一座供奉陨石的神殿(Ka'bah,中文译为"克尔白天房")里的"黑曜石".

Crises

危机

对于这种理念,美国>前不久的一篇评论做了如是诠释:汉语中"危机"(crises)一词,由"危险"(dangerous)和"机会"(opportunity)两个词构成,因此面对正在袭来的世界经济衰退,中国人多半将其视为机会!

Dance

舞蹈

首先,传统戏剧本身是集戏剧、歌舞于一身的(中国人常提的唱、念、做、打),西方人则是把"歌剧"(opera)、"戏剧"(drama)、"舞蹈"(dance)、甚至后来的"音乐剧"(musical)加以分门别类,因此,中国传统戏剧才会成为"中国歌剧",

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul