中国人

take care

照顾

思考鸭:中国人说"看孩子",英语说"照顾(take care)孩子",会不会也会和中西文化差异有关?不过你刚才说要尊重孩子的意愿,岂不是孩子想干什么就干什么,越来越任性了?

Carnival

狂欢节

"嘉年华"即英文"狂欢节"(carnival)的音译,相当于中国人的"庙会". 组织者尝试搭建一个全新的平台,让分布较为分散的深圳汽车经销商集中展示自己的品牌及服务特色,让得风气之先的特区人通过投身于与汽车相关的五花八门的活动来充分表达自己对汽车的感受与激情.

Carrington

卡林顿

他受到美国领事卡林顿 (Carrington)的热情接待,隐居在一间美国商馆的货栈里,继续学习中文,并在生活起居上仿效中国人的生活习惯. 1808年11月,他从广州前往澳门居住. 为了避免给澳门葡萄牙当局发现他的正式身份,他隐居在英国驻澳门的东印度公司内,

Chinese Caterpillar Fungus

冬虫夏草

本产品是采用100%冬虫夏草(Chinese Caterpillar Fungus)为原材料,用科学方法提炼成胶囊. 冬虫草的好处和作用,在中国人心目中巳经是家传户晓. 它的主要功用在弥补先天或后天不足、休息或免疫能力底下之虚弱者,常服用冬虫夏草,能提高对疾病抵抗能力,

caucus

党团会议

53区只是全州1781个区(precinct)中的一个,这里所谓"区"相当于中国人熟悉的基层党支部,而各区召开的两党"党团会议"(caucus),也就相当于基层党支部会议.

Cereals

谷物

中国人所称匠粮食,没有相应的英文单词可以准确表达,也与国际通行的"谷物"(Cereals)、"食物"(Food)不接轨. 而严格地说,随着收入水平的提高,人民消费的口粮数量必然不断减少,而对肉、蛋、奶等的消费量则不断增加.

Wilt Chamberlain

张伯伦

(这个跟我第一次听到"张伯伦"(Wilt Chamberlain)的时候有同样的误会,但是想说在NBA打球拿过单场100分无敌记录的人怎么会是中国人呢. . )

champagne

香槟产区

波尔多在中国享有盛名,几乎除巴黎之外中国人知晓的第二座法国城市,它的葡萄酒无疑是法国生活文化艺术的代...摘要: 法国拥有世界上最著名的10大葡萄酒产区 波尔多产区(Bordeaux) 布艮地产区(Bourgogne) 香槟产区(Champagne) 西南产区(Sud

Chanson

法國香頌

看过Kaas的一些介绍,大部分都介绍为法国香颂(Chanson)歌手,中国人就是太善良了,能把Chanson的音译都翻得这么雅致,Chanson其实就是歌曲的意思,不过法国的流行歌还真和欧美流行音乐有些不同,也许这就是很多人把法国香颂作为单独的一个类别的原因吧.

Chao

曹

中国人移民美国的历史可以追溯到150年前,而现在甚至培养出了劳动部部长伊莱恩.曹(Chao)和俄勒冈州会议员大卫.吴(Wu)等高级官员. 旅美华人为进入美国主流社会,不断培养领导能力. 中国社会团体的这一活动比亚洲任何移民社会都更加活跃.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul